1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,619 --> 00:00:04,012
[ παίζοντας σασπένς θέμα
]

3
00:00:07,494 --> 00:00:09,539
[ ψαλμωδία στα ινδικά ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,809
[αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος]

6
00:01:26,094 --> 00:01:28,183
[αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος]

7
00:01:51,815 --> 00:01:53,513
[ παίζοντας σασπένς θέμα
]

8
00:01:55,906 --> 00:01:57,778
Την επόμενη φορά θα γίνεις σκληρός
με κάποιον,

9
00:01:57,821 --> 00:01:59,475
να είσαι σίγουρος
φοράς όπλο.

10
00:01:59,519 --> 00:02:01,129
Woodson.

11
00:02:02,870 --> 00:02:05,525
Δεν σε ξέρω.

12
00:02:05,568 --> 00:02:07,135
Χερμπ Γούντσον.

13
00:02:12,662 --> 00:02:14,925
Εσείς.

14
00:02:14,969 --> 00:02:18,886
Εσύ είσαι αυτός που μου λένε
με ακολουθούσε.

15
00:02:18,929 --> 00:02:22,063
Όπου κι αν έχω πάει.

16
00:02:22,106 --> 00:02:24,979
Αλλά γιατί; Γιατί;

17
00:02:25,022 --> 00:02:28,504
Ποτέ δεν έχω βάλει μάτια
πριν από εσάς, κύριε.

18
00:02:28,548 --> 00:02:32,160
Κι όμως με κυνηγάς
για οκτώ πολλά χρόνια.

19
00:02:32,203 --> 00:02:34,684
Woodson,
σκότωσες την Έλεν Άλντερτον.

20
00:02:34,728 --> 00:02:36,643
Εσύ και ο Morrison και ο Bly.

21
00:02:36,686 --> 00:02:38,906
Όχι, όχι. θα σου πω.

22
00:02:38,949 --> 00:02:40,473
Περίμενε, περίμενε, θα σου πω.

23
00:02:40,516 --> 00:02:42,866
Έχεις όπλο
στο χέρι σου.

24
00:02:52,223 --> 00:02:54,225
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

25
00:02:54,269 --> 00:02:56,880
Morrison και Bly,
που είναι;

26
00:02:56,924 --> 00:02:58,665
Έξω...

27
00:02:58,708 --> 00:03:01,145
Έλα πες μου.

28
00:03:02,712 --> 00:03:04,279
Έγινε μέλος του--

29
00:03:05,280 --> 00:03:08,849
Εντάχθηκε στο ιππικό.

30
00:03:08,892 --> 00:03:11,852
[ πλήθος αδιάκριτα
φλυαρία]

31
00:03:11,895 --> 00:03:14,985
Το είδα, το είδα.
Πυροβόλησε πρώτος.

32
00:03:15,029 --> 00:03:18,511
Είσαι νέος εδώ,
δεν είσαι;

33
00:03:18,554 --> 00:03:20,687
Δεν χρειαζόμαστε το είδος σας
σε αυτή την πόλη, κύριε.

34
00:03:20,730 --> 00:03:24,734
Καλύτερα να συνεχίσεις να κινείσαι. ΠΛΗΘΟΣ: Ναι.

35
00:03:24,778 --> 00:03:27,041
Πέθανε πολύ εύκολα.

36
00:03:29,130 --> 00:03:32,786
[ σφυρίζει το τρένο ]

37
00:03:40,663 --> 00:03:42,752
[ χτυπάει το κουδούνι ]

38
00:03:43,753 --> 00:03:45,842
[αδιάκριτη φλυαρία]

39
00:04:06,297 --> 00:04:09,910
Χα-χα-χα, μοιάζει με τον στρατό
σε κέρδισε, κυρία.

40
00:04:09,953 --> 00:04:12,913
Αλλά, δεν μπορώ να πω ότι δεν θα το έκανα
εγκαταλείψτε το για μια τιμή.

41
00:04:12,956 --> 00:04:14,610
Πες για ένα μικρό φιλί.

42
00:04:14,654 --> 00:04:17,613
Η κυρία θα το έκανε το συντομότερο
μην τρως, Ο'Χάρα. Χα-χα-χα.

43
00:04:19,310 --> 00:04:21,225
Ω.

44
00:04:21,269 --> 00:04:23,750
Όχι τόσο γρήγορα, λοχία.

45
00:04:23,793 --> 00:04:26,753
Προσπαθείς να διαλέξεις μια μάχη
μαζί μου;

46
00:04:26,796 --> 00:04:28,276
Είσαι μεθυσμένος, στρατιώτη.

47
00:04:28,319 --> 00:04:30,626
Ένα λεπτό, εσύ.

48
00:04:30,670 --> 00:04:32,280
Μόλις μπήκα
για ένα φλιτζάνι καφέ.

49
00:04:32,323 --> 00:04:36,153
Δεν ψάχνω για μπελάδες.
Ξεχάστε το λοιπόν.

50
00:04:41,071 --> 00:04:44,640
Ήθελες να πολεμήσεις.
Λοιπόν, μείνε ακίνητος και πάλεψε.

51
00:04:45,641 --> 00:04:48,122
Εντάξει, λοχία.

52
00:04:48,165 --> 00:04:52,256
Χα, χα. Λοιπόν, αν είναι όλο αυτό
έχεις.

53
00:04:57,174 --> 00:04:58,794
Εντάξει,
τώρα με έχεις να γλείψω.

54
00:04:59,229 --> 00:05:02,842
Δεν έχω καυγά μαζί σου. Ω, ναι, ναι.

55
00:05:06,541 --> 00:05:09,500
Πού είναι;
Θα του σπάσω το λαιμό.

56
00:05:09,544 --> 00:05:12,503
Εντάξει, όλοι επί του σκάφους.

57
00:05:16,551 --> 00:05:18,848
Αυτό το σάντουιτς θα αναπληρώσει
για το μεσημεριανό που έχασες.

58
00:05:18,848 --> 00:05:20,328
Α, αλλά σου έλειψε
και το μεσημεριανό σου.

59
00:05:20,371 --> 00:05:22,373
Ω, έχω δύο,
ένα για τον καθένα μας.

60
00:05:22,417 --> 00:05:25,899
Σας ευχαριστώ.
Το όνομά μου είναι John Vickers.

61
00:05:25,942 --> 00:05:27,988
Είμαι η Molly Quade.

62
00:05:28,031 --> 00:05:29,250
Εσύ στο δρόμο σου
στο Μπίσμαρκ;

63
00:05:29,293 --> 00:05:31,121
Λοιπόν,
Ο πατέρας μου είναι στο Φορτ Λίνκολν.

64
00:05:31,165 --> 00:05:32,688
Ω,
είναι αξιωματικός εκεί;

65
00:05:32,732 --> 00:05:35,125
Όχι, έχει κατάστημα.
Είναι άποικος.

66
00:05:35,169 --> 00:05:37,824
Ω. Τότε λοιπόν
Θα σε δω.

67
00:05:37,867 --> 00:05:40,348
Είμαι καθ' οδόν να καταταγώ
στο ιππικό τους.

68
00:05:40,391 --> 00:05:41,915
Το Έβδομο Ιππικό.

69
00:05:41,958 --> 00:05:46,006
Το Έβδομο Ιππικό;
Αλλά θα είσαι ιδιώτης και...

70
00:05:46,049 --> 00:05:48,182
Και απλά έγλειψα έναν λοχία
από την Έβδομη.

71
00:05:48,225 --> 00:05:49,662
ΜΑΪΣΤΕΡ:
Όλοι στο πλοίο.

72
00:05:49,705 --> 00:05:51,446
[ χτυπάει το κουδούνι ]

73
00:05:56,364 --> 00:05:58,714
[ χτυπάει η καμπάνα
και αδιάκριτη φλυαρία]

74
00:06:25,741 --> 00:06:27,047
Γεια σου κόρη.

75
00:06:27,090 --> 00:06:28,962
Μπαμπάς.

76
00:06:29,005 --> 00:06:30,354
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

77
00:06:30,398 --> 00:06:32,443
Λοιπόν, έχουν περάσει οκτώ χρόνια.
Ήμουν μόλις 12.

78
00:06:32,487 --> 00:06:33,923
Τι έγινε
στις φακίδες;

79
00:06:33,967 --> 00:06:36,056
Έχω ακόμα μερικά.

80
00:06:36,099 --> 00:06:39,059
Ξέρετε, έχουμε πάει
χωρισμένος πάρα πολύ καιρό.

81
00:06:39,102 --> 00:06:40,800
Μπορώ να μείνω αυτή τη φορά.

82
00:06:40,843 --> 00:06:42,758
Αυτή τη φορά μπορείς να μείνεις
για κρατήσεις.

83
00:06:42,802 --> 00:06:44,238
Αυτό είναι υπέροχο.

84
00:06:44,281 --> 00:06:45,892
Εκτός κι αν παντρευτείς

85
00:06:45,935 --> 00:06:47,371
ένα από τα του Κάστερ
νεαροί αξιωματικοί.

86
00:06:47,415 --> 00:06:48,808
Α, δεν το σχεδιάζω.

87
00:06:48,851 --> 00:06:50,897
Α, υπήρχε κάποιος
Ήθελα να γνωριστούμε.

88
00:06:50,940 --> 00:06:52,072
Λοιπόν, πρέπει να φύγει τώρα.

89
00:06:52,115 --> 00:06:53,334
Θα τον δούμε αργότερα
στο φρούριο.

90
00:06:53,377 --> 00:06:55,205
Αυτόν; Ένας άντρας ήδη, ε;

91
00:06:55,249 --> 00:06:57,947
Μου έκανε πολύ καλή στροφή.

92
00:06:59,949 --> 00:07:01,995
Πες, θα βγεις έξω
στο φρούριο;

93
00:07:03,474 --> 00:07:05,085
Τι δουλειά είναι αυτή
δικά σου;

94
00:07:05,128 --> 00:07:06,477
Α, ο λοχίας.

95
00:07:06,521 --> 00:07:08,175
Αφού πάω
στο οχυρό για να καταταγούν,

96
00:07:08,218 --> 00:07:10,003
Σκέφτηκα να ρωτήσω
για ανελκυστήρα.

97
00:07:10,046 --> 00:07:11,482
Εσύ, επιστρατεύεσαι;

98
00:07:11,526 --> 00:07:13,746
Στο Έβδομο Ιππικό; Γιατί όχι;

99
00:07:13,789 --> 00:07:15,486
Μου λένε ότι η ζωή του στρατού
είναι η κατασκευή ενός άνδρα.

100
00:07:15,530 --> 00:07:17,924
Α, ελπίζω σίγουρα
Σε παίρνω στην παρέα μου.

101
00:07:17,967 --> 00:07:19,055
Λοιπόν, να πάρω τη βόλτα;

102
00:07:19,099 --> 00:07:21,754
Βάζετε στοίχημα ότι θα πάρετε μια βόλτα.
Επιβιβαστείτε.

103
00:07:21,797 --> 00:07:23,930
Μια δυο μέρες που ιδρώνω
το ποτό από το δέρμα μου

104
00:07:23,973 --> 00:07:27,498
Θα σε ψάξω.
Χα-χα-χα.

105
00:07:28,978 --> 00:07:31,024
[ σαλπιγγαρακι ]

106
00:07:55,091 --> 00:07:56,876
ΑΝΤΡΑΣ:
Ουάου.

107
00:08:04,492 --> 00:08:06,276
Πού να καταταγώ; Ακριβώς εκεί.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,582
Ευχαριστώ.

109
00:08:12,239 --> 00:08:14,415
Ποιον βλέπω για την κατάταξη; Εγώ.

110
00:08:14,458 --> 00:08:16,504
Και ο ταγματάρχης Comstock.

111
00:08:16,547 --> 00:08:18,811
Ταγματάρχης Comstock,
αυτός ο άνθρωπος θέλει να στρατευτεί.

112
00:08:18,854 --> 00:08:20,334
Πολύ καλά.

113
00:08:20,377 --> 00:08:23,163
Δεν σε ξέρω;
Είσαι πρώην υπάλληλος.

114
00:08:23,206 --> 00:08:25,818
Ναι, κύριε, 32ο Μιζούρι. Φυσικά.

115
00:08:25,861 --> 00:08:28,472
Το ντύσιμό σου έκανε μάλλον
καλή δουλειά στο Yellow Tavern.

116
00:08:28,516 --> 00:08:31,867
Ας δούμε. Διέταξες
Εταιρεία G εκείνη την εποχή;

117
00:08:31,911 --> 00:08:33,173
Ναι, κύριε.

118
00:08:33,216 --> 00:08:34,870
Ξέρεις φυσικά
εκείνος ο στρατηγός Κάστερ

119
00:08:34,914 --> 00:08:36,567
Διοικεί αυτό το σύνταγμα; Ναι, κύριε.

120
00:08:36,611 --> 00:08:39,875
Και γνωρίζετε ότι το
Το έβδομο είναι ένα σύνταγμα κρακ;

121
00:08:39,919 --> 00:08:42,008
Ξέρεις τι κάνει
ένα σύνταγμα κρακ σε καιρό ειρήνης;

122
00:08:42,051 --> 00:08:44,271
Ναι, κύριε. Drill.Drill και πειθαρχία.

123
00:08:44,314 --> 00:08:47,448
Δεν με πειράζει να τρυπήσω
ή πειθαρχία.

124
00:08:47,491 --> 00:08:49,972
Επιστρατεύστε αυτόν τον άνθρωπο,
δεκανέας.

125
00:08:57,632 --> 00:09:00,591
Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον
αρχείο υπηρεσίας.

126
00:09:00,635 --> 00:09:02,506
Λοχαγός Γκρέγκσον
είναι επικεφαλής της M Company.

127
00:09:02,550 --> 00:09:04,073
Τον ξέρεις;
Όχι.

128
00:09:04,117 --> 00:09:07,033
Καλός άνθρωπος, είναι δίκαιος.
Θα του το δείξω αυτό.

129
00:09:07,076 --> 00:09:08,599
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Ε;

130
00:09:08,643 --> 00:09:11,167
Δεν είμαι μετά από προαγωγή.

131
00:09:13,169 --> 00:09:15,215
Δεν το έκανες, τυχαία,
έχουν κάποιο πρόβλημα

132
00:09:15,258 --> 00:09:16,346
εξωτερικά, εσύ;

133
00:09:16,390 --> 00:09:18,218
Όχι, του νόμου
δεν με ψάχνει.

134
00:09:18,261 --> 00:09:18,672
Καλός.
Δείτε τον λοχία εφοδιασμού.

135
00:09:20,704 --> 00:09:23,011
Δεκανέας Stockbridge
θα σου δείξει πού κουκώνεσαι.

136
00:09:23,055 --> 00:09:24,360
Δικαίωμα.

137
00:09:31,759 --> 00:09:34,153
Λοιπόν, μπούκο μου.

138
00:09:34,196 --> 00:09:37,025
Τώρα, αυτό δεν είναι απλά δαμάτο,
ξανασυναντιόμαστε.

139
00:09:37,069 --> 00:09:40,202
Θα πρέπει να πάρω
πολύ καλή φροντίδα για εσάς.

140
00:09:40,246 --> 00:09:42,639
Για να δούμε, να κατέβουμε
με αυτόν τον τρόπο λίγο τρόπους

141
00:09:42,683 --> 00:09:44,032
και δες
αν μπορούμε να σου φέρουμε ένα κρεβάτι.

142
00:09:44,076 --> 00:09:45,991
Έτσι μπορείτε να κάνετε
λίγη κούραση.

143
00:09:46,034 --> 00:09:48,341
Εδώ είναι ένα ακριβώς εδώ.

144
00:09:48,384 --> 00:09:50,038
Θυμάμαι αυτή την κουκέτα
πολύ καλά.

145
00:09:50,082 --> 00:09:52,171
Κάποτε ανήκε
σε έναν ιδιώτη Red Eagan.

146
00:09:52,214 --> 00:09:53,737
Αυτός που είχε
η επταετής φαγούρα.

147
00:09:53,781 --> 00:09:55,348
Έξυσε τον εαυτό του
μέχρι θανάτου.

148
00:09:55,391 --> 00:09:58,351
Χα-χα-χα. Του δεκανέα
υπέροχο για αστεία.

149
00:09:58,394 --> 00:09:59,526
Μιλώντας για αστεία, Ιρλανδοί,

150
00:09:59,569 --> 00:10:02,007
πότε ήσουν τελευταία
στην αστυνομία της κουζίνας;

151
00:10:02,050 --> 00:10:04,705
Αχ χθες. Και η μέρα
πριν, υπηρεσία αποχωρητηρίου.

152
00:10:04,748 --> 00:10:07,012
Είναι έτσι; Ω, ναι, θυμάμαι.

153
00:10:07,055 --> 00:10:09,275
Πολύ ωραία δουλειά έκανες
πάνω τους αποχωρητήρια.

154
00:10:09,318 --> 00:10:12,365
Νομίζω ότι θα σας προτείνω για
το καθήκον πάλι σε μια μέρα περίπου.

155
00:10:12,408 --> 00:10:14,280
Τώρα, κάνεις ένα υπέροχο πράγμα
έτσι, δεκανέας,

156
00:10:14,323 --> 00:10:16,021
και κάποια σκοτεινή νύχτα,
θα ξαναβρεθούμε...

157
00:10:16,064 --> 00:10:18,371
Είναι αυτό απειλή, Ιρλανδός; Απειλή, σωματέα;

158
00:10:18,414 --> 00:10:19,763
Απειλή για έναν ανώτερο;

159
00:10:19,807 --> 00:10:22,766
Εγώ που υπήρξα στρατιώτης
για τέσσερις διαφορετικούς στρατούς;

160
00:10:22,810 --> 00:10:25,378
Αχ.

161
00:10:25,421 --> 00:10:28,033
Πίτερ Ποτς.
Τα τουφέκια της Αυτής Μεγαλειότητας.

162
00:10:28,076 --> 00:10:30,209
Επίσης του Γκαριμπάλντι
καραμπινάδες.

163
00:10:30,252 --> 00:10:31,558
Α, ήσουν τριγύρω.

164
00:10:31,601 --> 00:10:34,691
Επίσης ένα σύντομο κοτσαδόρο
με τους ληστές του Price.

165
00:10:34,735 --> 00:10:36,215
Συνομοσπονδιακός;

166
00:10:36,258 --> 00:10:38,217
Ε, λίγο λάθος
στην κρίση.

167
00:10:38,260 --> 00:10:40,697
Σκέφτηκα τον Νότο
θα κέρδιζε.

168
00:10:40,741 --> 00:10:43,222
Αλλά πέρασα στους Yanks
το '64.

169
00:10:43,265 --> 00:10:46,399
Ακριβώς στην ώρα τους. Ως συνήθως.

170
00:10:46,442 --> 00:10:49,663
Κούνησε τα χέρια
με τον στρατιώτη Fiore.

171
00:10:51,447 --> 00:10:53,406
Γεια σου.ΤΖΟΝ: Γεια σου.

172
00:10:53,449 --> 00:10:56,496
Πάντα γκέι, πάντα χαρούμενος,
πάντα με χαμόγελο.

173
00:10:56,539 --> 00:10:59,847
Θα περάσεις δύσκολα
σε αυτή την εταιρεία.

174
00:11:03,807 --> 00:11:09,117
Λοιπόν, στρατιώτης Vickers,
με μια ωραία καινούργια στολή.

175
00:11:09,161 --> 00:11:11,250
Έχω μια ιδιαίτερη λεπτομέρεια
για σένα.

176
00:11:11,293 --> 00:11:12,686
Όχι καθήκον του αποχωρητηρίου, σαργέ.

177
00:11:12,729 --> 00:11:14,557
Θα σε πλησιάσω
αργότερα.

178
00:11:14,601 --> 00:11:17,299
Έλα, Vickers,
ακολουθήστε με.

179
00:11:17,343 --> 00:11:19,475
Στο διπλό.

180
00:11:33,185 --> 00:11:36,362
Ω, όχι, Vickers,
αυτός ο τρόπος θα ήταν πολύ εύκολος.

181
00:11:36,405 --> 00:11:38,146
Δεν κερδίζω κανέναν αγώνα
όταν είμαι μεθυσμένος,

182
00:11:38,190 --> 00:11:40,496
αλλά δεν χάνω κανένα
όταν είμαι νηφάλιος.

183
00:11:40,540 --> 00:11:42,803
Υπάρχει καλύτερος τρόπος
να χειριστείς το είδος σου.

184
00:11:42,846 --> 00:11:45,371
Ο δεκανέας Πάρκερ μου έδειξε
το αρχείο υπηρεσίας σας.

185
00:11:45,414 --> 00:11:46,720
Είσαι κύριος.

186
00:11:46,763 --> 00:11:49,375
Οι κύριοι μπορούν μόνο να σταθούν
τόσο πολύ.

187
00:11:49,418 --> 00:11:51,638
Όποιος κι αν είναι ο λόγος σου
για να συμμετάσχετε σε αυτό το ρούχο,

188
00:11:51,681 --> 00:11:53,335
δεν θα είσαι
χαρούμενος εδώ.

189
00:11:53,379 --> 00:11:56,121
Και δεν θα γίνει καλύτερα γρήγορα.
Θα το δω.

190
00:11:56,164 --> 00:11:58,819
Εντάξει, δεν τρέχεις
για το συνέδριο. Οι παραγγελίες;

191
00:11:58,862 --> 00:12:01,561
Όχι, δεν είσαι
θα αρέσει λίγο.

192
00:12:01,604 --> 00:12:04,303
Και λέω
δεν μπορείς να το πάρεις.

193
00:12:04,346 --> 00:12:05,782
Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

194
00:12:05,826 --> 00:12:07,741
Κάποιος θα το πιάσει
αύριο.

195
00:12:07,784 --> 00:12:09,830
Στο μεταξύ,
καθαρίστε το.

196
00:12:11,571 --> 00:12:12,833
Και όταν το τελειώσω;

197
00:12:12,876 --> 00:12:14,226
Χτύπα την κουκέτα σου.

198
00:12:14,269 --> 00:12:16,315
Α, μην καθαρίζεις
όλους τους πάγκους,

199
00:12:16,358 --> 00:12:18,491
μόνο αυτοί που ανήκουν
στην Εταιρεία Μ.

200
00:12:18,534 --> 00:12:20,145
Υπάρχουν μόνο 72 από αυτά.

201
00:12:20,188 --> 00:12:21,711
Δεν πρέπει να σε πάρει
περισσότερο από-

202
00:12:21,755 --> 00:12:24,060
Α, δύο, τρεις ώρες.

203
00:12:40,202 --> 00:12:42,291
[ άντρας που σφυρίζει ]

204
00:12:51,213 --> 00:12:53,259
Λίγο αργά για αυτό,
δεν είναι;

205
00:12:53,302 --> 00:12:55,391
Λοχίας Ο' Χάρα
με σπάει σωστά.

206
00:12:55,435 --> 00:12:58,612
Είμαι νεοσύλλεκτος. Αυτός ο Ο'Χάρα είναι κακός σαν πόνι.

207
00:12:58,655 --> 00:13:02,181
Σου το έχει, ε; Α, μπορώ να το πάρω.

208
00:13:04,313 --> 00:13:07,273
Φαντάζομαι ότι έχεις πάει
στην υπηρεσία αρκετά ξόρκι.

209
00:13:07,316 --> 00:13:10,841
Από το '49. Τέσσερα χρόνια ακόμα
και με έβαλαν στο γρασίδι.

210
00:13:10,885 --> 00:13:13,714
Χεχ. Όχι, εννοώ
στο Έβδομο Ιππικό.

211
00:13:13,757 --> 00:13:18,284
Αφού την οργάνωσαν
το '66 στο Φορτ Ράιλι.

212
00:13:18,327 --> 00:13:20,634
Έχετε ακούσει ποτέ
ενός στρατιώτη ονόματι Bly;

213
00:13:20,677 --> 00:13:23,506
Bly; Μπλι...

214
00:13:23,550 --> 00:13:24,638
Πώς έμοιαζε;

215
00:13:24,681 --> 00:13:26,770
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Μεγάλε, περίπου 45.

216
00:13:26,814 --> 00:13:28,859
Γρήγορη με ένα όπλο έξι,
βολικό με κάρτες.

217
00:13:28,903 --> 00:13:31,862
Γιε μου, αυτοί είναι οι μισοί άντρες
στην Έβδομη.

218
00:13:31,906 --> 00:13:33,647
Είχε έναν φίλο
ονόματι Μόρισον.

219
00:13:33,690 --> 00:13:35,779
Ο Μόρισον είναι το κορυφαίο λάκτισμα
στην εταιρεία L.

220
00:13:35,823 --> 00:13:37,520
Παλιά χρονόμετρο σαν τον εαυτό μου.

221
00:13:37,564 --> 00:13:39,305
Μεγαλύτερη από μένα
για αυτό το θέμα.

222
00:13:39,348 --> 00:13:41,872
Διοικητής του πρώτου
με τους Μεξικανούς.

223
00:13:41,916 --> 00:13:43,483
Όχι.

224
00:13:43,526 --> 00:13:45,746
Όχι, τους άντρες που ψάχνω
στρατολογημένος στο τελευταίο--

225
00:13:45,789 --> 00:13:47,313
Ω, έξι, επτά χρόνια.

226
00:13:47,356 --> 00:13:48,792
Κατατάχθηκε στο Έβδομο,
λες;

227
00:13:48,836 --> 00:13:50,881
Λοιπόν, στο ιππικό,
αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

228
00:13:50,925 --> 00:13:52,405
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

229
00:13:52,448 --> 00:13:53,710
Fort Riley,
Τζέφερσον Μπαράκς,

230
00:13:53,754 --> 00:13:54,842
Leavenworth.

231
00:13:54,885 --> 00:13:57,192
Ίσως ακόμη και το Fort Laramie.

232
00:13:57,236 --> 00:14:00,543
Bly και Morrison, ε;

233
00:14:00,587 --> 00:14:03,894
Θα μπορούσαν να είχαν στρατολογηθεί
με άλλα ονόματα.

234
00:14:06,419 --> 00:14:07,637
Μάλλον το έκαναν.

235
00:14:07,681 --> 00:14:09,639
Μου κάνει εντύπωση
έχεις κάποιο λόγο

236
00:14:09,683 --> 00:14:13,252
για τη μεταφορά ενός αρκετά μεγάλου
μνησικακία σε αυτά τα παλικάρια.

237
00:14:15,210 --> 00:14:17,299
έχω.

238
00:14:17,343 --> 00:14:20,259
Σκότωσαν κάποιον
πολύ κοντά μου.

239
00:14:20,302 --> 00:14:23,392
Τους έχω κυνηγήσει
για πολύ καιρό.

240
00:14:23,436 --> 00:14:27,353
θα τα βρω.
Κάποτε θα τα βρω.

241
00:14:27,396 --> 00:14:29,398
Πρέπει να.

242
00:14:44,500 --> 00:14:46,676
[ αξιωματικός αδιάκριτα
φωνάζοντας εντολή ]

243
00:14:48,591 --> 00:14:50,724
[αδιάκριτη φλυαρία]

244
00:15:03,737 --> 00:15:06,392
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
στρατιώτης; Ποιος είναι ο κανόνας για την πίστωση;

245
00:15:06,435 --> 00:15:08,959
Λοιπόν, σηκώνεσαι
6 $ το μήνα για ιδιώτες.

246
00:15:09,003 --> 00:15:12,398
Είσαι νεοσύλλεκτος; Ναι, κατατάχτηκα χθες.

247
00:15:12,441 --> 00:15:14,313
Και πιάσατε ήδη τον KP,
ε;

248
00:15:14,356 --> 00:15:16,793
Σταθερό καθήκον χθες το βράδυ.

249
00:15:16,837 --> 00:15:18,752
Βλέπω ότι είναι
σε σπάει σωστά.

250
00:15:18,795 --> 00:15:21,929
Με ποια παρέα είσαι;
Μ.

251
00:15:21,972 --> 00:15:25,280
Μ; Αυτός είναι του λοχία Ο'Χάρα
εταιρεία, έτσι δεν είναι;

252
00:15:25,324 --> 00:15:27,761
Είναι αυτός που κάνει θραύση
εμένα σωστά, όπως το έθεσες.

253
00:15:28,979 --> 00:15:31,330
Λοιπόν, θα βάλω το όνομά σου
στο βιβλίο.

254
00:15:31,373 --> 00:15:34,768
John Vickers.Vickers.

255
00:15:34,811 --> 00:15:39,555
Α-χα. Εταιρεία Μ.

256
00:15:39,599 --> 00:15:40,904
Γεια σας.

257
00:15:40,948 --> 00:15:44,299
Γειά σου. Μαντέψτε ποιανού η εταιρεία
Τελικά τελείωσα;

258
00:15:44,343 --> 00:15:45,605
Ω, όχι. Όχι--

259
00:15:45,648 --> 00:15:46,867
Ναι, λοχία Ο'Χάρα.

260
00:15:46,910 --> 00:15:48,956
Σταθερή υπηρεσία χθες το βράδυ,
ΚΠ σήμερα.

261
00:15:48,999 --> 00:15:50,305
Αύριο--

262
00:15:50,349 --> 00:15:51,654
[ γέλια ]

263
00:15:55,354 --> 00:15:57,617
Μπαμπά, αυτός είναι ο κύριος
σας έλεγα για.

264
00:15:57,660 --> 00:15:59,749
Μμ-χμ.
Μαστίγωσες την Ο'Χάρα, ε;

265
00:15:59,793 --> 00:16:01,360
Χεχ. Πρέπει να ήταν
αρκετά μεθυσμένος.

266
00:16:01,403 --> 00:16:03,362
Κατά κανόνα είναι καλός άνθρωπος
με τις γροθιές του.

267
00:16:03,405 --> 00:16:04,885
Μπαμπά, αμύνεσαι
Ο'Χάρα;

268
00:16:04,928 --> 00:16:07,279
Όχι, απλά του δίνω
τις δίκαιες οφειλές του.

269
00:16:07,322 --> 00:16:09,281
Φυσικά πληρώνει τους λογαριασμούς του,

270
00:16:09,324 --> 00:16:12,719
που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για τους περισσότερους ιππείς.

271
00:16:12,762 --> 00:16:14,982
Κάποιοι από εσάς συνάδελφοι κάνετε
μεγάλοι ήρωες έξω από τον εαυτό σας

272
00:16:15,025 --> 00:16:17,593
πηγαίνοντας τριγύρω
χτυπώντας μεθυσμένους.

273
00:16:19,682 --> 00:16:22,642
λυπάμαι. είμαι σίγουρος
δεν προσπαθούσε να είναι αγενής.

274
00:16:22,685 --> 00:16:25,471
Ω, δεν πειράζει. Δεν έχω πάει εδώ
πολύ--

275
00:16:25,514 --> 00:16:28,343
Και, λοιπόν, πέθανε η μητέρα μου
όταν ήμουν πολύ μικρός.

276
00:16:28,387 --> 00:16:29,823
Όπως σου είπα στο τρένο,

277
00:16:29,866 --> 00:16:31,825
Έχω μείνει
με τη θεία μου τη Λόρα
στην Ανατολή.

278
00:16:31,868 --> 00:16:33,957
Αλλά τώρα είμαι εδώ για να μείνω,
για το καλό.

279
00:16:34,001 --> 00:16:35,742
νομίζεις
θα σου αρέσει η στρατιωτική ζωή;

280
00:16:35,785 --> 00:16:37,396
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

281
00:16:37,439 --> 00:16:39,876
Μου λένε ότι έχουν
ένας χορός εδώ
σχεδόν κάθε εβδομάδα.

282
00:16:39,920 --> 00:16:43,097
Με έχουν ήδη ρωτήσει
τέσσερις φορές σήμερα σε αυτό.

283
00:16:44,707 --> 00:16:46,883
Θα μου επιτρέψεις να έχω
λίγο σαπούνι ξυρίσματος;

284
00:16:46,927 --> 00:16:48,972
Γιατί φυσικά.

285
00:16:49,973 --> 00:16:52,019
Θα πας στο χορό;

286
00:16:52,062 --> 00:16:53,133
Δεν νομίζω.

287
00:16:53,548 --> 00:16:56,638
Ο λοχίας Ο' Χάρα έχει
άλλα σχέδια για μένα.

288
00:16:56,682 --> 00:16:58,205
Είμαι στο βιβλίο.

289
00:17:08,955 --> 00:17:11,131
Δεν θα σου μείνουν τρίχες
αν το κόβεις συνέχεια.

290
00:17:11,174 --> 00:17:14,134
Λοιπόν, οι Ινδοί δεν θα ασχοληθούν
να με σκαλώσει τότε.

291
00:17:14,177 --> 00:17:16,136
Δεν τον συμπαθούσες.

292
00:17:16,179 --> 00:17:17,703
ΠΟΥ;

293
00:17:17,746 --> 00:17:19,792
Ο στρατιώτης στο κατάστημα.
Τζον Βίκερς.

294
00:17:19,835 --> 00:17:21,620
Σαν αυτόν;
Δεν τον ξέρω καν.

295
00:17:21,663 --> 00:17:24,492
Λοιπόν, όλοι μοιάζουν
όταν τα παίρνεις με στολή.

296
00:17:24,536 --> 00:17:27,495
Μου έκανε καλή στροφή
στο τρένο.

297
00:17:29,018 --> 00:17:33,936
Μόλι, γιατί δεν το κάνεις
πάρε το χρόνο σου τώρα, ε;

298
00:17:33,980 --> 00:17:36,025
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
στρατιωτών εδώ γύρω.

299
00:17:36,069 --> 00:17:37,853
Και υπάρχει ένα καλό
πολλοί αξιωματικοί

300
00:17:37,897 --> 00:17:40,813
που θα βουίζει
εδώ γύρω αρκετά σύντομα.

301
00:17:40,856 --> 00:17:43,163
Έχω μια ιδέα, θα είμαι
σαρωτικοί ανθυπολοχαγοί

302
00:17:43,206 --> 00:17:44,860
εκτός τόπου.

303
00:17:46,209 --> 00:17:48,516
[αδιάκριτη φλυαρία]

304
00:17:58,874 --> 00:18:00,920
Έλα, αγόρι, ντύσου.
Σας περιμένουμε.

305
00:18:00,963 --> 00:18:03,009
Α, δεν πάω.
Ο λοχίας Ο' Χάρα θα είναι τριγύρω

306
00:18:03,052 --> 00:18:04,706
με μερικές ακόμα ευχάριστες δουλειές
για μένα.

307
00:18:04,750 --> 00:18:07,013
Η Ο'Χάρα έφυγε για τον χορό
πριν από δέκα λεπτά.

308
00:18:07,056 --> 00:18:08,536
Έλα, έλα, αγόρι,
βιάσου, βιάσου.

309
00:18:08,580 --> 00:18:10,190
Δεν θα έχουν κανένα
από αυτούς κολλέεν έφυγαν.

310
00:18:10,233 --> 00:18:12,018
Έρχονται 20 κορίτσια
στο Μπίσμαρκ.

311
00:18:12,061 --> 00:18:13,585
Δύο φορτία ασθενοφόρων.

312
00:18:13,628 --> 00:18:14,847
Μπορείτε να τα έχετε.

313
00:18:14,890 --> 00:18:17,197
είχα τελειώσει
στο σημερινό του εποίκου.

314
00:18:17,240 --> 00:18:19,808
Η κόρη του
είναι αυτό για μένα.

315
00:18:26,075 --> 00:18:27,599
[ μπάντα που παίζει
χορευτική μουσική]

316
00:18:42,614 --> 00:18:44,137
Αν το ήξερα
ήσουν το κορίτσι του Κουάντ,

317
00:18:44,180 --> 00:18:46,052
θα σε είχα συναντήσει
με την μπάντα του συντάγματος.

318
00:18:46,095 --> 00:18:47,880
Έχεις ήδη ζητήσει συγγνώμη
δύο φορές.

319
00:18:47,923 --> 00:18:49,621
Ξέχνα το, σε παρακαλώ.

320
00:18:55,017 --> 00:18:56,628
Εκεί είναι.

321
00:19:00,153 --> 00:19:02,068
Τζι, Φιόρε.
Για μια φορά στη ζωή σου,

322
00:19:02,111 --> 00:19:05,593
δεν υπερβαλες.
Είναι όμορφη.

323
00:19:05,637 --> 00:19:08,770
Χορεύοντας
με τον λοχία Ο' Χάρα.

324
00:19:23,188 --> 00:19:25,494
Ο'ΧΑΡΑ:
Σίγουρα μου άρεσε ο χορός,
Μις Κουάντ.

325
00:19:25,538 --> 00:19:27,279
Ελπίζω να μην πάτησα
στα πόδια σου κανένα.

326
00:19:27,322 --> 00:19:28,454
Είμαι λίγο σκουριασμένος.

327
00:19:28,497 --> 00:19:30,325
Όχι, φυσικά όχι.
Το χάρηκα.

328
00:19:30,369 --> 00:19:32,458
FIORE:
Μις Κουάντ.

329
00:19:37,506 --> 00:19:41,989
Θα ήταν μεγάλη τιμή
για μένα όντως αν...

330
00:19:43,817 --> 00:19:45,123
Ο επόμενος χορός,

331
00:19:45,166 --> 00:19:47,952
Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες
να το έχεις μαζί μου.

332
00:19:47,995 --> 00:19:49,780
Όχι, δεν θα το έκανε, Φιόρε.

333
00:19:49,823 --> 00:19:52,086
Miss Quade,
μπορώ να έχω τη χαρά;

334
00:19:52,130 --> 00:19:55,220
Λοιπόν, δεν μπορώ να έχω
ο επόμενος χορός με όλους.

335
00:19:55,263 --> 00:19:57,004
Λοχίας Ο' Χάρα
μόλις το ζήτησε

336
00:19:57,048 --> 00:19:59,485
και αυτός ο κύριος
μόλις ρώτησα, αλλά...

337
00:19:59,528 --> 00:20:02,227
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
δεν θα τους πειράξει.

338
00:20:02,270 --> 00:20:03,837
[ μπάντα που παίζει
χορευτική μουσική]

339
00:20:13,891 --> 00:20:17,155
Έτσι έκανες φίλους
μαζί του.

340
00:20:17,198 --> 00:20:19,505
Α, ας μην μιλήσουμε
για τον λοχία Ο' Χάρα.

341
00:20:19,548 --> 00:20:23,204
Αυτός είναι ο πρώτος μου στρατός χορός.
Θέλω να το απολαύσω.

342
00:20:24,597 --> 00:20:27,165
Έχω σκεφτεί
για σένα.

343
00:20:27,208 --> 00:20:30,037
Ήσουν αξιωματικός πριν,
δεν ήσουν;

344
00:20:31,038 --> 00:20:33,171
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

345
00:20:33,214 --> 00:20:36,261
Ω, μια ορισμένη βεβαιότητα.

346
00:20:38,916 --> 00:20:40,874
Ήσουν, έτσι δεν είναι;
Ναί.

347
00:20:40,918 --> 00:20:43,355
Τότε ό,τι σε έκανε να στρατευτείς
ως ιδιώτης αυτή τη φορά;

348
00:20:43,398 --> 00:20:46,575
Ω, έλα.
Ας απολαύσουμε και οι δύο τον χορό.

349
00:20:47,881 --> 00:20:50,449
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Α, ναι, καπετάν Γκρέγκσον.

350
00:20:55,933 --> 00:21:00,067
Ο'Χάρα,
μείνετε μακριά από τη Μόλι.

351
00:21:01,590 --> 00:21:04,855
Ήμουν μεθυσμένος χθες.
Ζήτησα συγγνώμη.

352
00:21:04,898 --> 00:21:06,334
Ξέρω πώς να ενεργώ
γύρω από ένα κορίτσι.

353
00:21:06,378 --> 00:21:08,380
Δεν αναφέρομαι σε αυτό.
Ξέρεις τι εννοώ.

354
00:21:08,423 --> 00:21:10,556
Μείνε μακριά της.

355
00:21:10,599 --> 00:21:12,210
Κοίτα, Quade.

356
00:21:12,253 --> 00:21:14,168
Μην μπαίνεις ψηλά
και δυνατά πράγματα πάνω μου.

357
00:21:14,212 --> 00:21:15,343
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι εσύ...

358
00:21:15,387 --> 00:21:16,823
[Η μπάντα παίζει φανφάρες]

359
00:21:16,867 --> 00:21:18,912
Προσοχή.

360
00:21:18,956 --> 00:21:20,261
Όλοι οι άνδρες της M Company,

361
00:21:20,305 --> 00:21:22,046
αναφορά στον στρατώνα σας
αμέσως.

362
00:21:22,089 --> 00:21:23,221
Αναφέρετε στον στρατώνα σας.

363
00:21:23,264 --> 00:21:26,224
[αδιάκριτη φλυαρία]

364
00:21:26,267 --> 00:21:30,097
Λοιπόν, αντίο
αν δεν σε δω
για λίγο.

365
00:21:30,141 --> 00:21:31,969
Αντίο.

366
00:21:37,670 --> 00:21:39,977
[αδιάκριτη φλυαρία]

367
00:21:45,199 --> 00:21:46,679
Λοιπόν, παιδιά, οδηγούμε.

368
00:21:46,723 --> 00:21:48,899
είπε ο λοχίας Πάρκερ
κάποιοι μετανάστες
επιτέθηκαν.

369
00:21:48,942 --> 00:21:50,422
Έτσι είναι εδώ έξω
στην Ντακότα.

370
00:21:50,465 --> 00:21:52,554
Όταν είπε ο Κάστερ
υπήρχε χρυσός
έξω στους Μαύρους Λόφους,

371
00:21:52,598 --> 00:21:54,382
πρακτικά δήλωσαν
πόλεμος.

372
00:21:54,426 --> 00:21:56,602
Οι Ινδοί λένε ο λευκός
δεν μπορώ να προσπαθήσω να τους κρατήσω έξω.

373
00:21:56,645 --> 00:21:59,474
Ναι, ο έξυπνος χρυσός
τα τραβάει
όπως το σιρόπι τραβάει μύγες.

374
00:21:59,518 --> 00:22:02,086
Ω, Φιόρε,
Παρατηρώ ότι τα πήγες καλά

375
00:22:02,129 --> 00:22:03,957
με την κόρη του εποίκου
απόψε.

376
00:22:04,001 --> 00:22:06,264
Α, ξέχασα να σου πω.
Τη γνώρισα
στο τρένο χθες.

377
00:22:06,307 --> 00:22:09,528
Αυτή ήταν η αιτία
για τον αγώνα μου
με τον λοχία Ο' Χάρα.

378
00:22:09,571 --> 00:22:11,399
Μαλώσατε με την Ο'Χάρα; Σωστά.

379
00:22:11,443 --> 00:22:13,271
Λοιπόν, πώς δεν το έκανες
να μελανιάσουν όλα;

380
00:22:13,314 --> 00:22:14,620
Δεν ξέρω,
απλά τυχερός υποθέτω.

381
00:22:14,663 --> 00:22:16,143
Τον έγλειψες; Τα έκανα καλά.

382
00:22:16,187 --> 00:22:18,972
Παιδιά, το ακούσατε;
Τα έκανε όλα καλά. Χο, χο!

383
00:22:19,016 --> 00:22:21,540
Θα είχα δώσει ένα μήνα
της φρουράς
να το έχεις δει αυτό.

384
00:22:21,583 --> 00:22:23,934
Εντάξει, στρατιώτες,
αυτό δεν είναι πάρτι τσαγιού.

385
00:22:23,977 --> 00:22:26,458
Ας ξεκινήσουμε. Είσαι
Δεν θα βρω Ινδιάνους.

386
00:22:26,501 --> 00:22:28,025
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
λοχίας.

387
00:22:28,068 --> 00:22:29,940
Ας τακτοποιήσουμε αυτή την ανοησία
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

388
00:22:29,983 --> 00:22:31,637
Δεν έχει νόημα
στο να το συνεχίζεις για πάντα.

389
00:22:31,680 --> 00:22:34,205
Λοιπόν, σου έβαλα ένα σακάκι
όταν ήσουν εκτός γραμμής.

390
00:22:34,248 --> 00:22:36,120
Έφτιαξες έναν υπηρέτη αλόγου
έξω από μένα.

391
00:22:36,163 --> 00:22:38,992
Θα έλεγα ότι ήμασταν ίσοι.
Τι λέτε;

392
00:22:39,036 --> 00:22:42,039
Χα, χα. ήξερα
δεν άντεχες, Βίκερς.

393
00:22:42,082 --> 00:22:43,431
Τι θέλεις, αίμα;

394
00:22:43,475 --> 00:22:45,433
Θέλω μόνο την ευχαρίστηση
να αναφέρεις την εξαφάνισή σου

395
00:22:45,477 --> 00:22:46,695
από το Έβδομο Ιππικό.

396
00:22:46,739 --> 00:22:48,567
Αυτό δεν θα το κάνεις ποτέ.

397
00:22:48,610 --> 00:22:50,961
Θέλετε να στοιχηματίσετε; Ξεκινήστε.

398
00:22:51,004 --> 00:22:52,527
Εντάξει, πάμε
στο διπλό εδώ.

399
00:22:52,571 --> 00:22:56,444
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Κλείστε τις τάξεις! Αμπάρι.

400
00:22:59,186 --> 00:23:00,535
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Εντάξει, κλείσε το.

401
00:23:00,579 --> 00:23:03,712
Ακούστε. Ακούστε.

402
00:23:04,757 --> 00:23:07,542
Στην πλάτη σου στρατιώτης.

403
00:23:09,544 --> 00:23:14,158
Στήλη των δύο.
Εμπρός, προχωρήστε.

404
00:23:14,201 --> 00:23:15,768
[παίζει bugler]

405
00:23:28,737 --> 00:23:30,261
[παίζοντας δυσοίωνο θέμα]

406
00:23:40,401 --> 00:23:41,663
[αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος]

407
00:23:58,463 --> 00:24:00,639
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Σταματήστε!

408
00:24:01,509 --> 00:24:03,337
[αδιάκριτες φωνές]

409
00:24:03,381 --> 00:24:05,731
FIORE: Ουά.ΠΟΤΣ: Ουά.

410
00:24:10,605 --> 00:24:13,130
Καπνός.

411
00:24:13,173 --> 00:24:15,784
Ο καπετάνιος το έχει ήδη δει.
Γι' αυτό σταματήσαμε.

412
00:24:15,828 --> 00:24:17,438
[ παίζοντας σασπένς θέμα
]

413
00:24:21,268 --> 00:24:24,750
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Μετακινηθείτε!

414
00:24:54,736 --> 00:24:56,695
λέω ακόμα
Ο Σέρινταν είχε τη σωστή ιδέα

415
00:24:56,738 --> 00:24:58,131
για το ινδικό πρόβλημα.

416
00:24:58,175 --> 00:24:59,698
Αυτό είναι σωστό,
σκοτώστε τον καθένα από αυτούς.

417
00:24:59,741 --> 00:25:01,743
Τότε δεν θα έχουμε
ένα ινδικό πρόβλημα.

418
00:25:01,787 --> 00:25:04,833
Στικτή Άλκη, πόσες
θα έλεγες ότι υπήρχαν;

419
00:25:04,877 --> 00:25:06,444
Ίσως 20.

420
00:25:06,487 --> 00:25:08,576
Είκοσι Σιού δεν θα μπορούσαν να έχουν
σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

421
00:25:08,620 --> 00:25:10,274
Όχι αν δεν τους πιάσουν
με έκπληξη.

422
00:25:10,317 --> 00:25:13,103
Και τα σημάδια δεν δείχνουν
που έκαναν.

423
00:25:13,146 --> 00:25:15,279
Ίσως εκατό,
ίσως εκατόν πενήντα.

424
00:25:15,322 --> 00:25:16,845
Μαντεύει.

425
00:25:16,889 --> 00:25:19,457
Φοβάται τους Σιού.
Όλοι οι Ινδιάνοι Arikara είναι.

426
00:25:19,500 --> 00:25:22,329
Λοιπόν, οι παραγγελίες μου
έπρεπε να τους κυνηγήσουν.

427
00:26:02,369 --> 00:26:04,676
Είναι ο Σιού στο νησί, κύριε. Σε ισχύ;

428
00:26:04,719 --> 00:26:06,286
Μας είδαν,
αλλά δεν έσβησαν.

429
00:26:06,330 --> 00:26:08,332
Αυτό σημαίνει ότι είναι πιθανό
να κάνει στάση.

430
00:26:08,375 --> 00:26:10,377
Θα τους δώσουμε μάχη,
κύριε.

431
00:26:10,421 --> 00:26:12,205
Δεν είναι πολλά
στο νησί.

432
00:26:12,249 --> 00:26:14,686
Πολλή κάλυψη εδώ.

433
00:26:14,729 --> 00:26:16,644
ξέρω.
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

434
00:26:16,688 --> 00:26:20,257
Θα μπορούσες να κρύψεις πολλούς άντρες.

435
00:26:20,300 --> 00:26:23,347
GREGSON:
Φεύγουν.
Αυτό μπορεί να είναι παγίδα.

436
00:26:23,390 --> 00:26:26,437
Αυτό δεν είναι μέρος για εμάς. Αν είμαστε περισσότεροι,

437
00:26:26,480 --> 00:26:28,656
θα βρούμε κάποιο καταφύγιο
τουλάχιστον στο νησί.

438
00:26:28,700 --> 00:26:33,748
Στήλη των δύο,
εμπρός, προχωρήστε!

439
00:27:11,612 --> 00:27:13,614
[Ινδική ψαλμωδία]

440
00:27:22,754 --> 00:27:24,799
GREGSON:
Ακολουθήστε με στο νησί!

441
00:28:02,396 --> 00:28:05,834
Κατεβαίνω! Κάλυψε!

442
00:28:05,878 --> 00:28:07,575
Φωτιά κατά βούληση!

443
00:28:45,532 --> 00:28:47,969
[ άλογο που βαράει ]

444
00:29:18,478 --> 00:29:18,494
[φωνάζοντας στα ινδικά]

445
00:29:30,061 --> 00:29:32,193
[πυροβολισμοί]

446
00:29:43,204 --> 00:29:44,641
Παύση πυρός!

447
00:29:44,684 --> 00:29:45,903
Κατάπαυση πυρός.

448
00:29:45,946 --> 00:29:48,035
[σαλπίζοντας]

449
00:29:55,739 --> 00:29:57,523
Τους νικήσαμε,
αλλά θα επιστρέψουν.

450
00:29:57,567 --> 00:29:58,655
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

451
00:29:58,698 --> 00:30:00,047
Ρίξτε τις άμυνές σας. Έλα.

452
00:30:00,091 --> 00:30:02,223
Ναι, παιδιά, πάρτε όλα αυτά τα πράγματα
εδώ τώρα.

453
00:30:02,267 --> 00:30:04,530
Πέτα τους κορμούς εκεί,
πήγαινε αγόρι.

454
00:30:04,574 --> 00:30:08,012
Αυτός είμαι μπούκος.
Βγάλτε τα όλα έξω.

455
00:30:09,883 --> 00:30:11,711
Συγγνώμη για την αναφορά, κύριε.
Υπολοχαγός Νέλσον.

456
00:30:11,755 --> 00:30:13,017
Νεκρός;
Ναι, κύριε.

457
00:30:13,060 --> 00:30:14,235
Και έχουν πληγωθεί πολλοί.

458
00:30:14,279 --> 00:30:17,064
Θα υπάρξουν περισσότερα
μετά την επόμενη επίθεση.

459
00:30:17,108 --> 00:30:19,197
[Οι Ινδοί φωνάζουν]

460
00:30:20,241 --> 00:30:23,506
Εδώ έρχονται ξανά.

461
00:30:23,549 --> 00:30:25,508
Περίμενε να δώσω
την εντολή.

462
00:30:25,551 --> 00:30:27,727
[ πυροβολισμοί
και οι Ινδοί φωνάζουν]

463
00:30:44,570 --> 00:30:46,616
Φωτιά!

464
00:31:06,766 --> 00:31:09,334
Ένας άντρας μπορεί να σκοτωθεί
εδώ γύρω.

465
00:31:20,606 --> 00:31:22,695
[ σαλπιγγαρακι ]

466
00:31:26,612 --> 00:31:27,961
Πήρα τουλάχιστον
τρεις από αυτούς.

467
00:31:28,005 --> 00:31:29,833
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του μεγάλου ποσού
με όλα τα φτερά.

468
00:31:29,876 --> 00:31:32,009
Αγόρι μου, ήταν απλά
το αντίστροφο.

469
00:31:32,052 --> 00:31:33,837
Ήταν αυτός
αυτό σχεδόν σε πήρε,

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,229
και ήταν η σφαίρα μου
που τον πήρε.

471
00:31:35,273 --> 00:31:36,753
Ως συνήθως.

472
00:31:36,796 --> 00:31:39,538
Μπείτε στο ιππικό.
Δείτε τη ζωή στις Μεγάλες Πεδιάδες.

473
00:31:39,582 --> 00:31:42,193
Τους νόμιζες ασαφείς
στην Αφρική ήταν σκληρή.

474
00:31:42,236 --> 00:31:45,239
Αλλά είναι κοκκινόδερμα
μπορεί να πάρει περισσότερη τιμωρία
από οποιοδήποτε από αυτά.

475
00:31:45,283 --> 00:31:46,937
Και ο τρόπος φόρτισης
τα όπλα μας.

476
00:31:46,980 --> 00:31:49,679
Χα! Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα,
Θα τους είχα σκοτώσει όλους.

477
00:31:49,722 --> 00:31:52,203
Θα προσπαθήσουν ξανά. Δεν το νομίζω.

478
00:31:52,246 --> 00:31:53,944
Ο χρόνος δεν σημαίνει τίποτα
σε έναν Ινδό.

479
00:31:53,987 --> 00:31:57,338
Μας έχουν καθηλώσει.
Όλα τα άλογά μας έχουν φύγει.

480
00:31:57,382 --> 00:31:58,644
[πυροβολισμός]

481
00:31:58,688 --> 00:32:00,951
Και τώρα
αρχίζει ο σκοπευτής.

482
00:32:00,994 --> 00:32:03,083
[πυροβολισμοί]

483
00:32:08,175 --> 00:32:09,960
Εννοείς ότι δεν υπάρχει περίπτωση
να παλέψουμε;

484
00:32:10,003 --> 00:32:12,658
Κανένα, κύριε. Περισσότερα από
οι μισοί άνδρες είναι τραυματισμένοι.

485
00:32:12,702 --> 00:32:14,791
Η K Company αποχωρεί
σήμερα.

486
00:32:14,834 --> 00:32:17,228
Το σχέδιό τους ήταν να πάνε
δυτικά και νότια.

487
00:32:17,271 --> 00:32:19,622
Δεν θα μπουν μέσα
30 μίλια από αυτό το μέρος.

488
00:32:19,665 --> 00:32:21,275
Πόσο μακριά νομίζεις ότι είναι
στο φρούριο, κύριε;

489
00:32:21,319 --> 00:32:24,104
Ω, 50 μίλια.
Ίσως πιο κοντά στα 60.

490
00:32:24,148 --> 00:32:26,759
Ένας καλός άνθρωπος μπορεί να τα καταφέρει
με τα πόδια σε περίπου 24 ώρες.

491
00:32:26,803 --> 00:32:30,023
Το ξέρω, αλλά αυτοί οι Ινδοί θα το κάνουν
μετακινηθείτε πιο κοντά μετά το σκοτάδι.

492
00:32:30,067 --> 00:32:33,026
Υπάρχουν ακόμα αυτά τα 100 πόδια
του νερού.

493
00:32:33,070 --> 00:32:35,159
Ένας άντρας μπορούσε να κινηθεί
κάτω από το ποτάμι,

494
00:32:35,202 --> 00:32:37,640
κόβεται απέναντι στο λιβάδι.

495
00:32:37,683 --> 00:32:41,687
Αχ, γενναίοι Ινδοί μαχητές μου.
Σας άρεσε
το χορταστικό γεύμα σας;

496
00:32:41,731 --> 00:32:44,647
Ναι.
Καρδιακή προσβολή, όλο και περισσότερο.

497
00:32:44,690 --> 00:32:47,693
Τζόνι, θέλεις να φύγεις
εκεί έξω και να αντιμετωπίσεις ένα Sioux;

498
00:32:47,737 --> 00:32:49,913
Τι πιστεύετε για αυτό
επιχείρηση, καπετάν Βίκερς;

499
00:32:49,956 --> 00:32:52,045
Οτιδήποτε σαν Yellow Tavern
ή το Gettysburg;

500
00:32:52,089 --> 00:32:54,874
Μερικοί καλοί άντρες πέθαναν σήμερα.

501
00:32:54,918 --> 00:32:57,355
Αλλά δεν βλέπω καν
μια γρατζουνιά πάνω σου.

502
00:32:57,398 --> 00:32:59,313
Φαίνεσαι αρκετά καλή
τον εαυτό σου, Ιρλανδό.

503
00:32:59,357 --> 00:33:01,881
Καλό για ένα ωραίο κομμάτι
του έργου διάσωσης.

504
00:33:01,925 --> 00:33:06,016
Αλλά χρειάζομαι έναν καλύτερο άντρα.
Ένας εθελοντής.

505
00:33:06,059 --> 00:33:08,061
Τι συμβαίνει με εμένα; ​​Άργησες, γιε μου.

506
00:33:08,105 --> 00:33:10,063
Ο πρώην αρχηγός της Ένωσης
έχει ήδη προσφερθεί εθελοντικά.

507
00:33:10,107 --> 00:33:11,412
[πυροβολισμοί]

508
00:33:16,461 --> 00:33:19,029
Αυτός είναι ο εθελοντής,
κύριε.

509
00:33:19,072 --> 00:33:20,378
Είσαι νεοσύλλεκτος.

510
00:33:20,421 --> 00:33:22,293
Αυτή η δουλειά απαιτεί
πιο έμπειρος στρατιώτης.

511
00:33:22,336 --> 00:33:24,077
Τέσσερα χρόνια
με το 32ο Μιζούρι, κύριε.

512
00:33:24,121 --> 00:33:26,079
Υπηρέτησε
υπό τον ίδιο τον στρατηγό.

513
00:33:26,123 --> 00:33:28,038
Ένας αξιωματικός.
Ένας καπετάνιος όχι λιγότερο.

514
00:33:28,081 --> 00:33:29,692
Α, δεν το ήξερα.
Θα κάνεις.

515
00:33:29,735 --> 00:33:30,910
Εδώ είναι το σχέδιο.

516
00:33:30,954 --> 00:33:32,390
Η Ο'Χάρα πηγαίνει να αναχαιτίσει
Κ Εταιρεία

517
00:33:32,433 --> 00:33:33,739
κάπου στο νότο.

518
00:33:33,783 --> 00:33:35,175
Θα κατευθυνθείτε προς το φρούριο.

519
00:33:35,219 --> 00:33:36,873
Θα πάρεις περίστροφα,
όχι καραμπίνες.

520
00:33:36,916 --> 00:33:38,875
Καλύτερα να βάλεις τα περίστροφα
στο μαντήλι σου.

521
00:33:38,918 --> 00:33:40,224
Καλή τύχη.

522
00:33:40,267 --> 00:33:41,878
Η ταχύτητα δεν είναι τόσο σημαντική
ως περνώντας.

523
00:33:41,921 --> 00:33:43,444
[ παίζοντας σασπένς θέμα
]

524
00:34:45,028 --> 00:34:47,421
Καλή τύχη, O'Hara. Άκου, Vickers.

525
00:34:47,465 --> 00:34:48,945
Θα επιστρέψω εδώ
με την K Company

526
00:34:48,988 --> 00:34:50,773
πριν φτάσεις πουθενά
κοντά σε αυτό το φρούριο.

527
00:34:50,816 --> 00:34:52,122
Κράτα λίγο από την τύχη
για τον εαυτό σας.

528
00:34:52,165 --> 00:34:53,427
Θα το χρειαστείς.

529
00:35:21,412 --> 00:35:25,024
ΑΝΤΡΑΣ: Στρατιώτης. Ναι, στρατιώτη. Ποιος είναι εκεί;

530
00:35:52,051 --> 00:35:54,184
[το άλογο γελάει]

531
00:36:21,646 --> 00:36:23,213
Πρέπει να δω
Ταγματάρχης Comstock.

532
00:36:23,256 --> 00:36:25,128
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Παρλί!

533
00:36:28,000 --> 00:36:29,306
Στρατιώτης.
Δεν είσαι στην Εταιρεία Μ;

534
00:36:29,349 --> 00:36:30,916
Ναι, κύριε.
Και μόλις ήρθα από αυτούς.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,918
Έχουμε αποκοπεί.
Οι μισοί άντρες μας νεκροί ή τραυματίες.

536
00:36:32,962 --> 00:36:34,528
Δεκανέας. Πόσοι Ινδοί;

537
00:36:34,572 --> 00:36:36,182
Είμαστε περισσότεροι
τρία ή τέσσερα προς ένα.

538
00:36:36,226 --> 00:36:37,836
Και ποια θέση;

539
00:36:37,880 --> 00:36:39,577
60 μίλια από εδώ,
ένα μικρό νησί σε ένα ποτάμι.

540
00:36:39,620 --> 00:36:40,883
Ξέρω το μέρος.

541
00:36:40,926 --> 00:36:42,275
Και ο λοχαγός Γκρέγκσον
είναι πληγωμένος, κύριε.

542
00:36:42,319 --> 00:36:45,626
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Προσοχή. Στρατηγός Κάστερ.

543
00:36:51,676 --> 00:36:53,069
Τι είναι, κύριε;

544
00:36:53,112 --> 00:36:55,288
M Company, κύριε.
Κόψτε με 2 ή 300 Sioux.

545
00:36:55,332 --> 00:36:56,899
Αυτός ο άνθρωπος μόλις ήρθε
από αυτούς.

546
00:36:56,942 --> 00:36:58,291
Εντάξει, κύριε.
Σχηματίστε εταιρείες.

547
00:36:58,335 --> 00:36:59,945
Δύο εταιρείες
να φύγω σε δέκα λεπτά,

548
00:36:59,989 --> 00:37:02,252
δύο κράτησε σε μια ώρα. Ναι, κύριε.

549
00:37:02,295 --> 00:37:03,644
Σε ξέρω στρατιώτη.
Από πού;

550
00:37:03,688 --> 00:37:05,124
32ο Μιζούρι, κύριε.

551
00:37:05,168 --> 00:37:08,345
Φυσικά, το 32ο Μιζούρι.
Τώρα θυμάμαι.

552
00:37:08,388 --> 00:37:10,564
Οδηγήσατε την εταιρεία που
διέλυσε τη δεξιά πτέρυγα του Στιούαρτ.

553
00:37:10,608 --> 00:37:12,218
Είναι ο Captain Vickers.

554
00:37:12,262 --> 00:37:13,567
Είμαι ιδιωτικός Vickers τώρα,
κύριε.

555
00:37:13,611 --> 00:37:15,439
Ιδιωτικός; Αυτό είναι γελοίο.

556
00:37:15,482 --> 00:37:17,397
Μόνο επιστρατεύτηκα
πριν από δύο μέρες, κύριε.

557
00:37:17,441 --> 00:37:19,486
Θέλεις να πεις ότι μπήκες
ως ιδιώτης;

558
00:37:19,530 --> 00:37:20,923
Γιατί δεν ήρθες σε μένα;

559
00:37:20,966 --> 00:37:23,012
Περιμένετε.
Κάτι θυμάμαι τώρα.

560
00:37:23,055 --> 00:37:24,187
Υπήρχε κάποιο πρόβλημα.

561
00:37:24,230 --> 00:37:27,103
Ήμουν στο Σεντ Λούις
αμέσως μετά τον πόλεμο.

562
00:37:27,146 --> 00:37:29,453
πιστεύω
Σου έγραψα κι ένα σημείωμα.

563
00:37:29,496 --> 00:37:33,979
Ναι, κύριε. Δεν ξεχνάω ποτέ ένα όνομα
ή ένα πρόσωπο.

564
00:37:34,023 --> 00:37:35,633
Λοιπόν, δεν θα είναι
όπως κατά τη διάρκεια του πολέμου.

565
00:37:35,676 --> 00:37:36,939
Τρεις χιλιάδες από εμάς.

566
00:37:36,982 --> 00:37:38,984
Αρκετά όμως
για κάθε ομάδα άγριων.

567
00:37:39,028 --> 00:37:40,943
Πρέπει να τους υπενθυμίσουμε
του μικρού μαθήματος

568
00:37:40,986 --> 00:37:42,118
Τα έδωσα στο Wichita.

569
00:37:42,161 --> 00:37:43,641
Ινδοί.

570
00:37:43,684 --> 00:37:46,687
Ινδοί αφού αντιμετώπισαν άνδρες
όπως οι Stuart, Longstreet, Lee.

571
00:37:46,731 --> 00:37:49,342
ΤΑΞΕΙ: Έτοιμος, κύριε. Πολύ καλά, τακτοποιημένο.

572
00:37:49,386 --> 00:37:51,997
Θα ήθελα να πάω μαζί, κύριε,
αν μου επιτρέπεται.

573
00:37:52,041 --> 00:37:53,303
Αισθάνεστε έτοιμοι να οδηγήσετε
μαζί μου;

574
00:37:53,346 --> 00:37:55,261
Φυσικά, κύριε.

575
00:37:55,305 --> 00:37:56,654
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.

576
00:37:56,697 --> 00:37:59,091
Φυσικά, είσαι ανήσυχος
για να ξαναμπείτε στην εταιρεία σας.

577
00:37:59,135 --> 00:38:01,267
Τακτοποιήστε, πάρτε αυτόν τον άνθρωπο ένα άλογο
και φέρε του ένα παλτό.

578
00:38:01,311 --> 00:38:04,488
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

579
00:38:07,056 --> 00:38:08,448
[αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος]

580
00:38:32,516 --> 00:38:34,126
[ παίζοντας σασπένς θέμα
]

581
00:38:50,389 --> 00:38:52,826
[ σαλπιγγαρακι ]

582
00:38:52,870 --> 00:38:55,525
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Γεια σου! Εδώ έρχονται!

583
00:38:55,568 --> 00:38:57,570
[σαλπίζοντας]

584
00:39:02,271 --> 00:39:03,663
[αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος]

585
00:39:16,328 --> 00:39:17,460
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Γεια σου! Γεια σου!

586
00:39:17,503 --> 00:39:19,679
[ στρατιώτες αδιάκριτα
φωνάζοντας]

587
00:39:24,945 --> 00:39:27,470
[ αξιωματικός αδιάκριτα
δίνοντας εντολή]

588
00:39:42,789 --> 00:39:45,618
Γεια σας, κύριε.
Εδώ, εδώ, κάτσε.

589
00:39:45,662 --> 00:39:47,620
Άντρες ήρεμα.

590
00:39:49,796 --> 00:39:53,670
Ευγενική στάση, καπετάνιο.
Σας συγχαίρω για αυτό.

591
00:39:53,713 --> 00:39:55,933
Κρίμα που ο εχθρός τράπηκε σε φυγή
πριν φτάσουμε.

592
00:39:55,976 --> 00:39:57,717
Είχαμε αρκετά
από αυτούς, κύριε.

593
00:39:57,761 --> 00:40:00,459
Τους πολεμήσαμε,
χρέωση μετά από φόρτιση.

594
00:40:00,503 --> 00:40:02,548
Άλλη μια επίθεση απόψε,

595
00:40:02,592 --> 00:40:04,202
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να έχουμε
κρατήθηκε.

596
00:40:04,246 --> 00:40:06,291
[αδιάκριτη φλυαρία]

597
00:40:06,987 --> 00:40:09,599
Έλα, Τζιμ.
Ω.

598
00:40:09,642 --> 00:40:12,297
Ένας χαρούμενος μικρός χαμένος,
όπως πάντα.

599
00:40:12,341 --> 00:40:13,777
Μόλις είχαμε
ένα μικρό στοίχημα.

600
00:40:13,820 --> 00:40:15,431
Ποιος από εσάς
θα περάσει πρώτα;

601
00:40:15,474 --> 00:40:17,520
Εσύ ή η Ο'Χάρα.
Κέρδισα, ως συνήθως.

602
00:40:17,563 --> 00:40:20,784
Παρόλο που δεν το σκέφτηκα
Θα το έκανα, χαίρομαι που έχασα.

603
00:40:20,827 --> 00:40:22,916
Δεν ξέρεις πόσο κοντά
έφτασες να έχεις δίκιο.

604
00:40:22,960 --> 00:40:25,049
[γέλια]

605
00:40:27,660 --> 00:40:29,009
[αργή αναπαραγωγή θέματος]

606
00:40:39,063 --> 00:40:41,283
Ο Λοχαγός Γκρέγκσον σε θέλει
να του αναφέρω

607
00:40:41,326 --> 00:40:42,458
στο νοσοκομείο.Ευχαριστώ.

608
00:40:42,501 --> 00:40:44,808
Με την ευκαιρία,
έχει επιστρέψει η K Company;

609
00:40:44,851 --> 00:40:46,766
Πριν μια ώρα.

610
00:41:17,406 --> 00:41:19,756
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι
ο μικρός μας τσίγκινο ήρωας.

611
00:41:19,799 --> 00:41:22,367
Αποδείχτηκαν
η μπάντα του συντάγματος
όταν γύρισες;

612
00:41:22,411 --> 00:41:24,500
Άκου, Ο'Χάρα.
Ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.

613
00:41:24,543 --> 00:41:26,023
Τι εννοείς με αυτό;

614
00:41:26,066 --> 00:41:27,633
Στην αρχή,
Δεν μπορούσα να καταλάβω

615
00:41:27,677 --> 00:41:29,287
γιατί συνέχιζες να παρατείνεις
ένας καυγάς

616
00:41:29,331 --> 00:41:31,028
αυτό θα μπορούσε να ήταν
εγκαταστάθηκε με γροθιές.

617
00:41:31,071 --> 00:41:32,638
Αλλά εκείνο το βράδυ
απέναντι από το νησί

618
00:41:32,682 --> 00:41:34,771
όταν με πυροβόλησες,
Άρχισα να αναρωτιέμαι.

619
00:41:34,814 --> 00:41:36,033
Σε πυροβόλησα;

620
00:41:36,076 --> 00:41:38,035
Όταν χωρίσαμε,
προσπάθησες να με σκοτώσεις.

621
00:41:38,078 --> 00:41:39,732
Άκου στρατιώτη.

622
00:41:39,776 --> 00:41:41,778
Δεν προσπαθώ να σκοτώσω κανέναν.

623
00:41:41,821 --> 00:41:43,432
αναρωτήθηκα
γιατί ένας άντρας θα ρίσκαρε

624
00:41:43,475 --> 00:41:45,956
την ασφάλεια
όλης της παρέας του
να τακτοποιήσει μια μνησικακία.

625
00:41:45,999 --> 00:41:47,566
Τι γίνεται, Ο'Χάρα;

626
00:41:47,610 --> 00:41:49,873
Ήταν η μνησικακία
επειδή σε έγλειψα;

627
00:41:49,916 --> 00:41:52,397
Ή ήταν κάτι μεγαλύτερο;

628
00:41:52,441 --> 00:41:53,616
ακούω.

629
00:41:53,659 --> 00:41:56,532
Άκουσα τον πυροβολισμό.
Ήταν Ινδοί.

630
00:41:56,575 --> 00:41:58,403
Ένας Ινδός
με έξι σκοπευτές του Στρατού;

631
00:41:58,447 --> 00:41:59,752
Είχαν τρυπήσει αρκετά
των ανδρών μας

632
00:41:59,796 --> 00:42:01,885
να έχουν πολλά από αυτά.

633
00:42:01,928 --> 00:42:03,713
Να σου πω κάτι,
Vickers.

634
00:42:03,756 --> 00:42:05,671
Έχω πολλούς λόγους
γιατί δεν σου αρέσεις

635
00:42:05,715 --> 00:42:07,499
και τώρα έχω ένα ακόμα.

636
00:42:07,543 --> 00:42:08,848
Γίνεσαι μεγάλος ήρωας

637
00:42:08,892 --> 00:42:10,502
γιατί ο Κάστερ γύρισε πίσω
Κ Εταιρεία

638
00:42:10,546 --> 00:42:13,375
πριν φτάσουμε
στους Ινδούς.

639
00:42:13,418 --> 00:42:15,899
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα
ρισκάρετε άλλες.

640
00:42:15,942 --> 00:42:18,641
Ή μπορεί να υπάρχει λόγος
για να σε σκοτώσω.

641
00:42:19,642 --> 00:42:21,383
Εντάξει, Ο'Χάρα.

642
00:42:21,426 --> 00:42:23,907
Ακόμα δεν έχεις απαντήσει
η ερώτησή μου για τη μνησικακία.

643
00:42:23,950 --> 00:42:26,388
Δεν το περίμενα.

644
00:42:26,431 --> 00:42:27,954
Δεν έχω να σου πω
τι θα γίνει

645
00:42:27,998 --> 00:42:29,869
όταν το μάθω.

646
00:42:31,610 --> 00:42:32,959
Και θα μάθω.

647
00:42:48,453 --> 00:42:51,021
Τζον. Γεια σου, Μόλυ.

648
00:42:51,064 --> 00:42:52,805
Δεν έχεις πάει τριγύρω
από τότε που επέστρεψες.

649
00:42:52,849 --> 00:42:55,112
Λοιπόν, έχω προλάβει
στον ύπνο μου.

650
00:42:55,155 --> 00:42:56,505
Γιατί, το ξέρω.

651
00:42:56,548 --> 00:42:58,158
Ακούσαμε πόσους άντρες
ήταν--

652
00:42:58,202 --> 00:43:00,422
Σκοτώθηκε;

653
00:43:00,465 --> 00:43:02,859
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς
αρέσει να έρθω για δείπνο.

654
00:43:02,902 --> 00:43:06,645
Είναι τα γενέθλιά μου. Ω, έτσι; Λοιπόν, τις καλύτερες ευχές.

655
00:43:06,689 --> 00:43:09,082
Σας ευχαριστώ.
Θα έρθεις;

656
00:43:09,126 --> 00:43:10,780
Εγώ--Έφτιαξα το δικό μου κέικ.

657
00:43:10,823 --> 00:43:12,172
Είναι ένα σοκολατένιο.

658
00:43:12,216 --> 00:43:13,478
Ο μπαμπάς και εγώ κάνουμε ένα...

659
00:43:13,522 --> 00:43:15,698
Λοιπόν,
ένα είδος πάρτι έκπληξη.

660
00:43:15,741 --> 00:43:17,613
Προσκαλεί τους φίλους του
να με εκπλήξει

661
00:43:17,656 --> 00:43:20,616
και προσκαλώ τους φίλους μου
να του κάνει έκπληξη.

662
00:43:20,659 --> 00:43:22,966
Υποθέτω ο λοχίας Ο' Χάρα
είναι στη λίστα των φίλων σας.

663
00:43:23,009 --> 00:43:26,709
Ο λοχίας Ο'Χάρα είναι περισσότερο του μπαμπά
φίλος παρά είναι δικός μου.

664
00:43:26,752 --> 00:43:29,581
Δεν κουβαλάς
αυτή η μνησικακία
λίγο πολύ;

665
00:43:29,625 --> 00:43:32,018
Α, είναι η Ο'Χάρα που κρατάει
η μνησικακία εναντίον μου.

666
00:43:32,062 --> 00:43:35,021
Γιάννης,
γιατί δεν το ξεχνάς;

667
00:43:35,065 --> 00:43:36,806
Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;

668
00:43:37,981 --> 00:43:39,504
Όχι.

669
00:43:41,245 --> 00:43:44,466
Άρα η Ο'Χάρα είναι ιδιαίτερη
φίλος του πατέρα σου, ε;

670
00:43:44,509 --> 00:43:46,206
Τον γνωρίζει ο πατέρας μου
για πολλά χρόνια.

671
00:43:46,250 --> 00:43:47,643
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο φυσικό

672
00:43:47,686 --> 00:43:49,471
παρά να τον καλέσουμε εμείς
στο δείπνο.

673
00:43:49,514 --> 00:43:52,038
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε;
Ο'Χάρα;

674
00:43:52,082 --> 00:43:55,085
Είναι αηδιαστικό.

675
00:44:02,701 --> 00:44:04,747
Κάτσε, Βίκερς. Ευχαριστώ, κύριε.

676
00:44:04,790 --> 00:44:07,053
Έκανες καλή δουλειά που έφερες
ο Έβδομος στη διάσωση.

677
00:44:07,097 --> 00:44:09,578
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
ο Στρατός δεν εκτιμά.

678
00:44:09,621 --> 00:44:10,622
Όχι κύριε.

679
00:44:10,666 --> 00:44:12,624
Από εδώ και πέρα,
Η εταιρεία M είναι δική σας.

680
00:44:12,668 --> 00:44:14,234
Ορυχείο;

681
00:44:15,235 --> 00:44:16,846
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

682
00:44:16,889 --> 00:44:19,849
Από σήμερα, είστε ο
πρώτος λοχίας της Μ Λόχου.

683
00:44:19,892 --> 00:44:22,242
Ο λοχίας Πάρκερ δεν επέστρεψε
στο νησί του Νέλσον

684
00:44:22,286 --> 00:44:23,853
άρα είσαι ο αντικαταστάτης.

685
00:44:23,896 --> 00:44:26,246
Αλλά είμαι ιδιώτης, κύριε.
Υπάρχουν δεκανείς και...

686
00:44:26,290 --> 00:44:27,857
Τους προσπερνάς.

687
00:44:27,900 --> 00:44:30,599
Ο πρώτος λοχίας
είναι μόνιμα δικό σου.

688
00:44:32,296 --> 00:44:34,864
Το εκτιμώ, κύριε,

689
00:44:34,907 --> 00:44:37,693
αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι θέλω τον βαθμό.

690
00:44:37,736 --> 00:44:40,957
Λοχίας.
Κανένας άντρας στο Έβδομο
αρνείται να υπακούσει σε διαταγή

691
00:44:41,000 --> 00:44:42,219
και έρχεται αυτό
από την κορυφή.

692
00:44:42,262 --> 00:44:43,742
Ο στρατηγός.

693
00:44:43,786 --> 00:44:45,527
Ήταν εδώ πριν μια ώρα
και ήθελε να μάθει

694
00:44:45,570 --> 00:44:47,529
τι είδους εταιρεία
Η M Company σκέφτηκε ότι ήταν

695
00:44:47,572 --> 00:44:50,270
που θα μπορούσε να κρατήσει έναν άντρα
με το ρεκόρ σας ένα ιδιωτικό.

696
00:44:52,708 --> 00:44:53,926
Σας ευχαριστώ, κύριε.

697
00:44:53,970 --> 00:44:56,015
Τι συμβαίνει με εσάς,
Vickers;

698
00:44:56,059 --> 00:44:58,104
Κάθε συνηθισμένος άνθρωπος
θα έδινε τις γαλότσες του

699
00:44:58,148 --> 00:44:59,628
για μια τέτοια προώθηση.

700
00:45:01,020 --> 00:45:04,720
Ναι, κύριε.
Το εκτιμώ, κύριε.

701
00:45:15,034 --> 00:45:18,255
Τι θέλεις; Βγάλε τα πόδια σου από το γραφείο.

702
00:45:18,298 --> 00:45:19,822
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

703
00:45:19,865 --> 00:45:22,259
Ο'Χάρα,
αυτό θα σε βλάψει.

704
00:45:22,302 --> 00:45:25,044
Είμαι ο νέος πρώτος λοχίας
της M Company.

705
00:45:25,088 --> 00:45:29,266
Να το πάρεις; Είμαι ανώτερος λοχίας
αυτής της στολή.

706
00:45:29,309 --> 00:45:30,920
Όχι.
Ναι.

707
00:45:30,963 --> 00:45:32,095
Ω, όχι.

708
00:45:32,138 --> 00:45:33,966
Μέχρι τον Λοχαγό Γκρέγκσον
επιστρέφει την επόμενη εβδομάδα,

709
00:45:34,010 --> 00:45:36,534
Έχω την αποκλειστική εντολή.
Και η πρώτη μου παραγγελία

710
00:45:36,578 --> 00:45:38,057
είναι για σένα
να μαζέψεις τα πράγματά σου

711
00:45:38,101 --> 00:45:40,103
και φύγε από αυτό το δωμάτιο.

712
00:45:40,146 --> 00:45:43,019
Στο διπλό, στρατιώτη!

713
00:45:52,985 --> 00:45:55,814
Λυπάμαι που έχασα το πάρτι
την άλλη νύχτα.

714
00:45:55,858 --> 00:45:57,773
Είχα ειδικό καθήκον.

715
00:45:57,816 --> 00:46:01,603
Κρίμα.
Θα το είχατε απολαύσει.

716
00:46:01,646 --> 00:46:05,781
Αγοράζετε την μπύρα σας
κάποιο άλλο μέρος τώρα;

717
00:46:05,824 --> 00:46:10,046
Δεν πίνω πολύ.
Είναι ο Βίκερς.

718
00:46:10,089 --> 00:46:12,788
Ναι, ακούω. Ήταν
δυσκολεύεσαι

719
00:46:12,831 --> 00:46:14,833
από τότε που έγινε
πρώτος λοχίας από πάνω σου.

720
00:46:14,877 --> 00:46:17,270
Ήταν οκτώ είδη ήρωα
στο νησί του Νέλσον.

721
00:46:17,314 --> 00:46:19,316
Ανάγουλες.
Ήταν τύχη, αυτό είναι όλο.

722
00:46:19,359 --> 00:46:21,274
Λοιπόν, πέρασε
τις γραμμές για να πάρει τον Custer.

723
00:46:21,318 --> 00:46:23,059
Πέρασα τις γραμμές
τον εαυτό μου.

724
00:46:23,102 --> 00:46:25,975
Είναι όλο νερό
κάτω από τη γέφυρα τώρα.

725
00:46:26,018 --> 00:46:27,237
Ξέρει.

726
00:46:29,413 --> 00:46:30,893
Σχετικά με εμάς.

727
00:46:33,112 --> 00:46:35,201
Υποκοριστικό της Mary.

728
00:46:35,245 --> 00:46:36,681
Ναι, μπαμπά;

729
00:46:36,725 --> 00:46:38,248
Θα περιποιηθείς το κατάστημα
για λίγο;

730
00:46:38,291 --> 00:46:40,032
Εντάξει.

731
00:46:48,737 --> 00:46:50,347
Τώρα, τι εννοείς
για τον Vickers;

732
00:46:50,390 --> 00:46:53,002
Ποιος είναι αυτός; Είναι ο άνθρωπός μας.

733
00:46:53,045 --> 00:46:54,264
Δεν το πιστεύω.

734
00:46:54,307 --> 00:46:56,614
Τον άκουσα
μιλώντας σε έναν στρατιώτη.

735
00:46:56,658 --> 00:46:58,181
Πώς το ξέρεις
ξέρει για εμάς;

736
00:46:58,224 --> 00:46:59,791
Λοιπόν, είναι ο τρόπος που ενεργεί.

737
00:46:59,835 --> 00:47:02,141
Ο τρόπος που ενεργεί.
Αυτό είναι γελοίο.

738
00:47:02,185 --> 00:47:03,621
Απλώς σε ξεπληρώνει.

739
00:47:03,665 --> 00:47:05,797
Όχι. Ξέρει.

740
00:47:05,841 --> 00:47:07,843
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε;

741
00:47:07,886 --> 00:47:09,279
Κυκλοφορεί
ζητώντας δύο άντρες

742
00:47:09,322 --> 00:47:10,410
ονόματι Bly and Morris.

743
00:47:10,454 --> 00:47:12,108
Μπορεί να κυκλοφορεί
ζητώντας δύο άντρες

744
00:47:12,151 --> 00:47:14,197
με το όνομα Bly και Morris
για το υπόλοιπο της ζωής του

745
00:47:14,240 --> 00:47:17,026
και δεν θα τα βρει ποτέ.
Ποτέ.

746
00:47:17,069 --> 00:47:19,245
Εκτός αν έκανες κάτι
για να μας επιστήσει την προσοχή.

747
00:47:19,289 --> 00:47:21,073
Δεν έκανα τίποτα.
Αλλά σου λέω, ξέρει.

748
00:47:21,117 --> 00:47:22,292
Πώς θα μπορούσε;

749
00:47:22,335 --> 00:47:24,033
Κατατάχθηκε στο Έβδομο
εξαιτίας μας.

750
00:47:24,076 --> 00:47:26,165
Ακούστε, η στρατολόγηση του
στον Στρατό είναι σύμπτωση.

751
00:47:26,209 --> 00:47:27,297
Προσπάθησε παντού αλλού

752
00:47:27,340 --> 00:47:28,994
έτσι επιτέλους κυκλοφόρησε
στον Στρατό.

753
00:47:30,256 --> 00:47:31,736
Άφησες κάτι;

754
00:47:35,131 --> 00:47:37,742
σε ρώτησα,
τι είπες ή έκανες

755
00:47:37,786 --> 00:47:40,005
να κάνει τον Βίκερς
υποψιάζεσαι εσύ ή εμένα;

756
00:47:40,049 --> 00:47:42,312
Τίποτα.

757
00:47:42,355 --> 00:47:45,402
λες ψέματα.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

758
00:47:45,445 --> 00:47:47,665
Δεν είναι αυτό που έκανα.
Αυτό νομίζει ότι έκανα.

759
00:47:47,709 --> 00:47:49,058
Ισχυρίζεται
Τον πυροβόλησα.

760
00:47:53,192 --> 00:47:55,760
Ηλίθιε,
τρελό ηλίθιο εσύ.

761
00:47:55,804 --> 00:47:58,371
Δεν το έκανα, σου λέω.

762
00:47:58,415 --> 00:48:00,722
Άρα δεν ξέρει για εμάς,
αυτός;

763
00:48:00,765 --> 00:48:03,246
Απλώς ξέρει για σένα.

764
00:48:03,289 --> 00:48:04,900
Γιατί δεν αρχίζεις να τρέχεις,
Ο'Χάρα;

765
00:48:04,943 --> 00:48:06,118
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

766
00:48:06,162 --> 00:48:08,425
Είσαι χαλαρός και ελεύθερος.
Δεν είμαι.

767
00:48:08,468 --> 00:48:11,080
Έχω ρίζες εδώ
και μια κόρη.

768
00:48:11,123 --> 00:48:14,344
Χωρίς να τραβήξεις την προσοχή
για μένα, θα είμαι ασφαλής.

769
00:48:15,954 --> 00:48:18,870
Τρέξε, Ο'Χάρα. Τρέξιμο.

770
00:48:24,789 --> 00:48:26,051
Πώς είναι η εταιρεία,
λοχίας;

771
00:48:26,095 --> 00:48:27,444
Είμαστε ακόμα κοντοί 12 άντρες,
κύριε.

772
00:48:27,487 --> 00:48:29,881
Έχουμε την πρώτη κλήση
οι νεοσύλλεκτοι που έρχονται.

773
00:48:29,925 --> 00:48:31,796
Προτιμώ να έχω νέους άντρες
παρά οι ακατάλληλοι

774
00:48:31,840 --> 00:48:34,016
άλλοι διοικητές
μας είχε πέσει πάνω μας.

775
00:48:34,059 --> 00:48:36,279
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει και δεύτερο
ανθυπολοχαγός ανοιχτός.

776
00:48:36,322 --> 00:48:40,196
Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες να δοκιμάσεις
για την εξέταση του αξιωματικού.

777
00:48:40,239 --> 00:48:41,371
Είναι εντολή, κύριε;

778
00:48:41,414 --> 00:48:42,938
Όχι. Αλλά πιστεύω
μπορείς να τα περάσεις

779
00:48:42,981 --> 00:48:45,244
χωρίς κανένα πρόβλημα.
Κάποτε ήσουν δικηγόρος.

780
00:48:46,202 --> 00:48:47,812
Πώς το ξέρεις αυτό;

781
00:48:47,856 --> 00:48:50,119
Εκείνη τη μέρα ήρθε ο στρατηγός
να με δεις στο νοσοκομείο,

782
00:48:50,162 --> 00:48:51,773
σε συζητήσαμε.

783
00:48:51,816 --> 00:48:54,384
Είχα λίγο χρόνο
στα χέρια μου.

784
00:48:54,427 --> 00:48:57,953
Συγγνώμη αλλά βρήκα
ένα παλιό αρχείο εφημερίδας.

785
00:48:57,996 --> 00:48:59,824
διάβασα
τα πάντα για τον κόπο σου.

786
00:49:05,351 --> 00:49:07,355
Ακόμα σε ενοχλεί
μετά από οκτώ χρόνια.

787
00:49:08,311 --> 00:49:34,473
Αν δεν σε πειράζει, καπετάνιο,
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

788
00:49:34,473 --> 00:49:36,214
Σίκαλη.

789
00:49:40,523 --> 00:49:42,351
Δεν σε έχω δει
γύρω από την Ντακότα πριν.

790
00:49:42,394 --> 00:49:43,656
Έχω, λοχία;

791
00:49:43,700 --> 00:49:45,397
Πόσα ποτά
περιμένεις να έχεις εδώ;

792
00:49:45,441 --> 00:49:47,965
Έχει σημασία;
Ναι, ισχύει.

793
00:49:48,009 --> 00:49:51,229
Είναι κάπως έτσι. μου αρέσει
ο στρατός μια χαρά, εντάξει.

794
00:49:51,273 --> 00:49:53,623
Αλλά είχα αρκετά άσχημα
εμπειρίες.

795
00:49:53,666 --> 00:49:56,191
Δεν εμπιστεύομαι έναν στρατιώτη
μέχρι να τον γνωρίσω.

796
00:49:56,234 --> 00:49:58,367
Για να δούμε πόσο ποτό
μπορεί να κρατήσει.

797
00:49:58,410 --> 00:50:00,456
Ένας νέος φίλος μπήκε εδώ
χθες.

798
00:50:00,499 --> 00:50:03,024
Ήπιε πέντε ποτά και
έσπασε αυτόν τον καθρέφτη.

799
00:50:03,067 --> 00:50:04,547
Λοιπόν, δεν έχετε
να ανησυχείς για μένα.

800
00:50:04,590 --> 00:50:06,592
Μόλις μπήκα για να μεθύσω.
Ήσυχα.

801
00:50:06,636 --> 00:50:08,116
STOCKBIDGE:
Λοιπόν, σας λέω.

802
00:50:08,159 --> 00:50:09,682
Αυτός ο κρίνος στρατηλάτης

803
00:50:09,726 --> 00:50:11,510
έχει τρέξει
γύρω από τους αξιωματικούς.

804
00:50:11,554 --> 00:50:13,556
Το πρώτο πράγμα που ξέρεις
αυτός ο καπετάνιος τον έχει κάνει

805
00:50:13,599 --> 00:50:16,689
κορυφαίο λάκτισμα όλου του ντυσίματος.
Κατάταξη μόνιμη.

806
00:50:16,733 --> 00:50:19,301
Τι συνέβη σε όλους
οι μη comms σε αυτό το ρούχο;

807
00:50:19,344 --> 00:50:20,476
Οι παλιοί;

808
00:50:20,519 --> 00:50:23,218
Είμαι εδώ για χρόνια
στην Έβδομη.

809
00:50:23,261 --> 00:50:26,569
Τι θα λέγατε για τον καλό μου φίλο
Λοχίας Ο' Χάρα;

810
00:50:26,612 --> 00:50:28,614
Θα έπρεπε να είναι κορυφαίος.

811
00:50:28,658 --> 00:50:30,965
Μόνο και μόνο επειδή έχει χτυπηθεί
μια νέα ώρα του Γιάννη

812
00:50:31,008 --> 00:50:33,271
με μια κοπέλα εποίκου
τον τελευταίο καιρό.

813
00:50:33,315 --> 00:50:34,490
[ γέλια ]

814
00:50:34,533 --> 00:50:37,493
Θα πρέπει να δείτε
τι του συνέβη.

815
00:50:37,536 --> 00:50:40,539
Κι εγώ επίσης.
Τι συμβαίνει με εσάς;

816
00:50:42,367 --> 00:50:46,719
Ω, ορίστε.
Μας κατασκοπεύει, ε;

817
00:50:46,763 --> 00:50:48,373
Πυροβολείς
το στόμα σου έξω

818
00:50:48,417 --> 00:50:50,158
και δεν ξέρεις
αυτό που λες.

819
00:50:50,201 --> 00:50:51,681
Γιατί λοιπόν δεν γυρνάς πίσω
στο τραπέζι σου;

820
00:50:51,724 --> 00:50:53,335
Αρνιέσαι
τι λεω

821
00:50:53,378 --> 00:50:54,510
Με λες ψεύτη;

822
00:50:54,553 --> 00:50:55,990
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Γιατί δεν σιωπάς;

823
00:50:56,033 --> 00:50:57,513
Δεν επιστρατεύτηκα
σε αυτό το ηλίθιο ρούχο

824
00:50:57,556 --> 00:50:59,558
να γίνει λοχίας.
Ήταν παραγγελίες.

825
00:50:59,602 --> 00:51:03,345
Γιατί εσύ.
Προσβολή των Ηνωμένων Πολιτειών
ιππικό, ε.

826
00:51:03,388 --> 00:51:04,520
Γιατί εσύ...

827
00:51:04,563 --> 00:51:06,043
[σπάσιμο γυαλιού]

828
00:51:07,392 --> 00:51:09,481
Αχ! εσύ--

829
00:51:13,355 --> 00:51:15,444
Κράτα το εκεί, κράτα το.

830
00:51:15,487 --> 00:51:17,054
Κράτα το.

831
00:51:17,098 --> 00:51:20,492
Συλλάβετε αυτόν τον στρατιώτη. Έσπασε
έναν καθρέφτη εκατό δολαρίων.

832
00:51:20,536 --> 00:51:21,667
Είναι τρελός.

833
00:51:21,711 --> 00:51:23,191
Και τέσσερα μπουκάλια
από το καλύτερο μου ουίσκι.

834
00:51:23,234 --> 00:51:24,670
Μοιάζει
είσαι σε μπελάδες.

835
00:51:24,714 --> 00:51:26,759
Έσπασα ένα μπουκάλι. Γιατί ήθελες να το κάνεις αυτό;

836
00:51:26,803 --> 00:51:28,196
Έβριζε
το έβδομο ιππικό,

837
00:51:28,239 --> 00:51:30,111
αυτό έκανε.Είσαι μεθυσμένος.

838
00:51:30,154 --> 00:51:32,765
Βλέπεις τι έχει κάνει. θέλω
εκατό, ούτε δεκάρα λιγότερο.

839
00:51:32,809 --> 00:51:36,030
Θα πληρώσω για ένα μπουκάλι.
Ο καθρέφτης είχε ήδη σπάσει.

840
00:51:36,073 --> 00:51:38,032
Θα πρέπει να σε κλείσω
μέχρι να δούμε τον κριτή.

841
00:51:38,075 --> 00:51:39,250
Ερχομαι.

842
00:51:51,741 --> 00:51:54,570
Πήγαινε στο σπίτι,
στρατιώτης.

843
00:52:04,493 --> 00:52:07,670
Κάνε όπως λέει, συνταγματάρχη.
Πηγαίνετε στο σπίτι.

844
00:52:07,713 --> 00:52:09,759
Δεν είχε δικαίωμα
να με συλλάβουν.

845
00:52:09,802 --> 00:52:13,241
Νόμιζα ότι ήταν ενάντια
ο νόμος για τη σύλληψη στρατιωτών.

846
00:52:13,284 --> 00:52:16,113
Αυτό μου θυμίζει τον παλιό μου φίλο,
Χερμπ Γούντσον.

847
00:52:16,157 --> 00:52:17,419
Ήθελε να πάει στο Στρατό

848
00:52:17,462 --> 00:52:19,073
λόγω του νόμου
τον κυνηγούσε

849
00:52:19,116 --> 00:52:20,422
για ένα μικρό θέμα.

850
00:52:20,465 --> 00:52:24,121
Έχει να κάνει με τράπεζα.
Αυτός, αυτός.

851
00:52:24,861 --> 00:52:26,428
Είπες Herb Woodson;

852
00:52:26,471 --> 00:52:28,430
Ναι, τον ξέρεις;

853
00:52:28,473 --> 00:52:30,780
Το Herb Woodson που ξέρω
είναι νεκρός.

854
00:52:30,823 --> 00:52:32,564
Είναι βότανο εντάξει.

855
00:52:32,608 --> 00:52:35,263
Ο νόμος τον πρόλαβε
πίσω στη Νεμπράσκα.

856
00:52:35,306 --> 00:52:36,786
Πριν από δύο τρεις μήνες.

857
00:52:36,829 --> 00:52:38,657
Πυροβόλησε τον σαν σκύλο.

858
00:52:38,701 --> 00:52:40,572
Πόσο καλά ήξερες
αυτός ο Γούντσον;

859
00:52:40,616 --> 00:52:44,141
αρκετά καλά.
Μαζευτήκαμε
για τρία ή τέσσερα χρόνια.

860
00:52:44,185 --> 00:52:47,318
Πες, είσαι ο παλιός φίλος
της Herbie's

861
00:52:47,362 --> 00:52:49,277
τι κατατάχθηκε στο στρατό;

862
00:52:49,320 --> 00:52:52,454
Δεν ήμουν φίλος του.
Είμαι ο άνθρωπος που τον σκότωσε.

863
00:52:52,497 --> 00:52:56,458
Τον σκότωσες;
Αλλά είπαν ότι ήταν νόμος.

864
00:52:56,501 --> 00:52:57,850
Δεν είσαι νομικός.

865
00:52:57,894 --> 00:53:00,288
Όχι. Αλλά πήρα τον Woodson.

866
00:53:00,331 --> 00:53:03,552
Θα πάρω τους συνεργάτες του,
Bly και Morrison,
με τον ίδιο τρόπο.

867
00:53:03,595 --> 00:53:05,467
Τι ξέρεις
για αυτούς;

868
00:53:05,510 --> 00:53:07,469
Δεν ξέρω τίποτα.
Hones, κύριε.

869
00:53:07,512 --> 00:53:09,166
Δεν συνάντησα ποτέ
ούτε ένας από αυτούς.

870
00:53:09,210 --> 00:53:11,603
Ο Χέρμπι είπε ότι έσπασαν
αμέσως μετά από αυτό
τελευταία δουλειά στην τράπεζα.

871
00:53:11,647 --> 00:53:13,649
Τότε πώς το ήξερες
ένας καταταγμένος στον στρατό;

872
00:53:13,692 --> 00:53:15,172
Λοιπόν, μου είπε ο Χέρμπι.

873
00:53:15,216 --> 00:53:18,436
Συνάντησε έναν παλιό του φίλο και...
Τι ήταν ένας λοχίας.

874
00:53:18,480 --> 00:53:21,091
Αυτός ο λοχίας,
σου είπε ο Γούντσον
πώς ήταν το όνομα του στρατού;

875
00:53:21,135 --> 00:53:22,484
Ναι,
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

876
00:53:22,527 --> 00:53:24,486
Βλέπεις,
Δεν τον γνώρισα ποτέ ο ίδιος.

877
00:53:24,529 --> 00:53:26,183
Τώρα,
που το σκέφτομαι,

878
00:53:26,227 --> 00:53:28,751
ακουγόταν σαν
ένα ιρλανδικό όνομα.

879
00:53:28,794 --> 00:53:30,318
Ο'Χάρα;

880
00:53:30,361 --> 00:53:32,885
O'Hara ή O'Reilly
ή κάτι τέτοιο.

881
00:53:32,929 --> 00:53:35,888
Λοιπόν, είναι ένα όνομα που ακούς
όλη την ώρα.

882
00:53:35,932 --> 00:53:37,847
Θα μπορούσε να ήταν η Ο'Χάρα.

883
00:53:37,890 --> 00:53:40,850
Διευθετώ. Στρατάρχη, άνοιξε

884
00:53:40,893 --> 00:53:43,679
Στρατάρχη, άνοιξε.
Έλα, άνοιξε.

885
00:53:43,722 --> 00:53:45,898
ΤΑΡΣΑΛ:
Αν δεν σταματήσεις
αυτή η ρακέτα,

886
00:53:45,942 --> 00:53:47,422
δεν θα φας δείπνο.

887
00:53:47,465 --> 00:53:50,860
Άνοιξε. Αυτός είναι ο Vickers.
Θέλω να σου μιλήσω.

888
00:53:52,557 --> 00:53:53,819
Άκου,
Πρέπει να φύγω από εδώ.

889
00:53:53,863 --> 00:53:55,778
Μείνε εδώ
μέχρι να πληρώσεις.

890
00:53:55,821 --> 00:53:58,172
Εντάξει. θα πληρώσω. εγω μονο
έσπασε ένα μπουκάλι,
αλλά θα πληρώσω.

891
00:53:58,215 --> 00:54:00,130
Α, αυτό, σοκ.
Δεν ανησυχώ για αυτό.

892
00:54:00,174 --> 00:54:01,479
Αλλά αυτό εδώ
είναι γραφείο αμοιβών.

893
00:54:01,523 --> 00:54:04,569
Κάθε φορά που συλλαμβάνω έναν άντρα,
Μαζεύω 2,50 $.

894
00:54:04,613 --> 00:54:06,528
Εννοείς αν σου δώσω
$2 και μισό,

895
00:54:06,571 --> 00:54:09,574
Μπορώ να φύγω από εδώ; Σωστά. Μπορείτε να πάτε.

896
00:54:10,749 --> 00:54:12,534
Ω, περίμενε,
εδώ είναι κάποια αλλαγή.

897
00:54:12,577 --> 00:54:14,405
Δώστε του.

898
00:54:20,498 --> 00:54:23,414
Φρόντισε το άλογό μου για μένα,
εσύ στρατιώτη;

899
00:54:39,778 --> 00:54:41,345
Πού είναι η Ο'Χάρα; Δεν ξέρω, λοχία.

900
00:54:41,389 --> 00:54:44,696
Τι εννοείς; Κοιμάται
εδώ. Αυτό είναι το δωμάτιό του.

901
00:54:44,740 --> 00:54:46,394
Είναι στους αποίκους;
Όχι.

902
00:54:46,437 --> 00:54:48,918
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε
κοιμήσου εδώ χθες το βράδυ.

903
00:54:48,961 --> 00:54:52,400
Λοιπόν, το όπλο του έφυγε
και τα προσωπικά του αντικείμενα

904
00:54:52,443 --> 00:54:54,967
και 93 $ από τα χρήματά μου
που κράτησα στο ντουλάπι μου.

905
00:54:55,011 --> 00:54:58,623
Έχει εγκαταλείψει; Έτσι φαίνεται.

906
00:55:01,800 --> 00:55:02,975
Γιατί δεν το αναφέρατε αυτό;

907
00:55:03,019 --> 00:55:04,629
το έκανα. κατέβηκα
στο τακτοποιημένο δωμάτιο

908
00:55:04,673 --> 00:55:07,415
πριν από τρεις τέσσερις ώρες,
αλλά δεν ήσουν εκεί.

909
00:55:07,458 --> 00:55:08,938
είπα στον λοχαγό Γκρέγκσον.

910
00:55:08,981 --> 00:55:10,809
Δεν μπορούσα να το αναφέρω
χθες το βράδυ

911
00:55:10,853 --> 00:55:14,030
γιατί σκέφτηκα
μπορεί απλώς να ξοδεύει
τη νύχτα στην πόλη.

912
00:55:15,640 --> 00:55:17,555
Η Ο'Χάρα σου έδωσε οποιαδήποτε υπόδειξη
των σχεδίων του;

913
00:55:17,599 --> 00:55:19,905
Όχι. Ήταν
ένας διαφορετικός άνθρωπος, όμως,

914
00:55:19,949 --> 00:55:21,646
από τότε που γυρίσαμε
από το νησί του Νέλσον.

915
00:55:21,690 --> 00:55:23,909
Τι εννοείς; Λοιπόν, αγανακτούσε το γεγονός

916
00:55:23,953 --> 00:55:26,738
ότι προωθήθηκες
πάνω από το κεφάλι του.

917
00:55:33,919 --> 00:55:38,272
Έχετε δει την O'Hara;
Όχι.

918
00:55:38,315 --> 00:55:40,361
Ο λοχίας Ο' Χάρα δεν ήταν
εδώ από χθες το βράδυ.

919
00:55:40,404 --> 00:55:42,450
Ήταν τακτικός επισκέπτης
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.

920
00:55:42,493 --> 00:55:45,017
Έχει δουλειές
με τον πατέρα μου.
Τον περιμένουμε ξανά απόψε.

921
00:55:45,061 --> 00:55:46,802
Δεν νομίζω ότι η Ο'Χάρα
θα ήταν εδώ απόψε.

922
00:55:46,845 --> 00:55:49,457
Τι έκανες; Δώστε του
κάποιο άλλο ειδικό καθήκον;

923
00:55:49,500 --> 00:55:50,980
Πού είναι ο πατέρας σου;

924
00:55:51,023 --> 00:55:52,808
Γιατί συνεχίζεις
αυτό το επιχείρημα με την Ο'Χάρα;

925
00:55:52,851 --> 00:55:55,463
Πού είναι ο πατέρας σου;
Θέλω να του μιλήσω.

926
00:55:55,506 --> 00:55:58,683
Τελειώνει το δείπνο.
Πήγαινε αμέσως μέσα.

927
00:56:02,470 --> 00:56:03,645
Vickers, έτσι δεν είναι;

928
00:56:03,688 --> 00:56:06,778
Λοχίας Βίκερς τώρα,
πιστεύω.

929
00:56:06,822 --> 00:56:09,259
Θέλω να σου μιλήσω
για την Ο'Χάρα.

930
00:56:09,303 --> 00:56:11,827
Θέλεις να μιλήσουμε για την Ο'Χάρα;
Τι ξέρω για αυτόν;

931
00:56:11,870 --> 00:56:14,003
Είναι συγκεκριμένος φίλος
δικά σου.

932
00:56:14,046 --> 00:56:15,657
Είμαι ο φίλος
εκατοντάδων στρατιωτών.

933
00:56:15,700 --> 00:56:17,006
Τους δίνω εύσημα,

934
00:56:17,049 --> 00:56:18,834
πουλήστε τους μπύρα
και ακούστε τα προβλήματά τους.

935
00:56:18,877 --> 00:56:21,750
Ο Ο'Χάρα δεν ήταν τόσο ευγενικός. Ποιος λέει ότι δεν είναι;

936
00:56:21,793 --> 00:56:23,839
Τον ξέρεις χρόνια.
Τι ήταν μεταξύ σας;

937
00:56:23,882 --> 00:56:25,667
Ήταν, ήταν, ήταν.
Τι ήταν όλα αυτά;

938
00:56:25,710 --> 00:56:30,846
Η Ο'Χάρα εγκατέλειψε με 93 $
από χρήματα άλλου ανθρώπου.

939
00:56:30,889 --> 00:56:32,674
Δεν πιστεύω
σε έναν άντρα που κλέβει,

940
00:56:32,717 --> 00:56:36,417
αλλά αν η Ο'Χάρα εγκατέλειπε,
οδηγήθηκε σε αυτό.

941
00:56:36,460 --> 00:56:38,549
Μου είπε
πώς τον καταδίωξες

942
00:56:38,593 --> 00:56:40,551
και του έδωσε κάθε βρώμικη δουλειά
θα μπορούσατε να σκεφτείτε.

943
00:56:40,595 --> 00:56:42,292
Είναι ψεύτης.

944
00:56:42,336 --> 00:56:46,905
Είναι ψεύτης, είναι κλέφτης,
και είναι δολοφόνος.

945
00:56:46,949 --> 00:56:49,473
Είναι αρκετά μια χρέωση,
δεν είναι;

946
00:56:49,517 --> 00:56:52,346
Είναι έτοιμος να τελειώσει
με ένα σχοινί στο λαιμό του.

947
00:56:52,389 --> 00:56:54,913
Έχετε ακούσει ποτέ για άντρα
ονόματι Bly;

948
00:56:54,957 --> 00:56:57,133
Ή άλλος, ο Σαμ Μόρισον;

949
00:56:58,917 --> 00:57:02,051
Όχι. Δεν τους άκουσα ποτέ.

950
00:57:02,094 --> 00:57:05,533
Τετράγωνο,
Έχω κάθε λόγο να πιστεύω

951
00:57:05,576 --> 00:57:07,099
θα δεις
Ο'Χάρα πάλι.

952
00:57:07,143 --> 00:57:10,973
Όταν το κάνεις, πες του από μένα
Ξέρω τώρα ποιος είναι.

953
00:57:11,016 --> 00:57:13,062
Και ότι θα προλάβω
μαζί του.

954
00:57:13,105 --> 00:57:15,717
Και όταν το κάνω,
θα είναι αυτός ή εγώ.

955
00:57:15,760 --> 00:57:17,588
Του το λες.

956
00:57:21,592 --> 00:57:23,594
Φύγε από εδώ.

957
00:57:37,129 --> 00:57:38,914
Τι είναι, μπαμπά;

958
00:57:38,957 --> 00:57:41,656
Ο Βίκερς έλεγε ψέματα
για την Ο'Χάρα.

959
00:57:41,699 --> 00:57:42,918
Βγάζοντας τον καημό του απέναντί του

960
00:57:42,961 --> 00:57:44,920
εξαιτίας αυτής της μνησικακίας
ανάμεσά τους.

961
00:57:44,963 --> 00:57:48,445
Το έκανε αυτό
έκτοτε
τον έχουν κάνει λοχία.

962
00:57:48,489 --> 00:57:51,448
Μπαμπά, υπάρχει κάτι ακόμα,
δεν υπάρχει;

963
00:57:51,492 --> 00:57:53,972
Μόλι, δεν ήθελα να έχω
να σου πω αυτό,

964
00:57:54,016 --> 00:57:57,498
αλλά ο Βίκερς
είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

965
00:57:57,541 --> 00:57:59,108
Είναι δολοφόνος.

966
00:57:59,151 --> 00:58:02,416
Εδώ και χρόνια κυνηγάει
μερικοί άντρες για εκδίκηση.

967
00:58:02,459 --> 00:58:04,548
Τώρα, δεν ξέρει καν
ποιοι είναι αυτοί οι άντρες.

968
00:58:04,592 --> 00:58:07,464
Ακόμα κι αν τους δει,
μόνο τα ονόματά τους.

969
00:58:07,508 --> 00:58:11,729
Μισεί την Ο'Χάρα, έτσι ισχυρίζεται
ότι η Ο'Χάρα είναι ένας από αυτούς.

970
00:58:11,773 --> 00:58:13,905
Ο Βίκερς θα σκοτώσει
Ο'Χάρα.

971
00:58:13,949 --> 00:58:16,386
Αλλά, μπαμπά, αυτό είναι τρομερό.

972
00:58:16,430 --> 00:58:18,649
Λοιπόν, σίγουρα
Η Ο'Χάρα δεν είναι ένας από αυτούς.

973
00:58:18,693 --> 00:58:21,435
Ω, η Ο'Χάρα είναι η Ο'Χάρα.

974
00:58:21,478 --> 00:58:25,177
Ο άνθρωπος που κυνηγάει ο Βίκερς
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

975
00:58:25,221 --> 00:58:27,919
Μπορεί και να με κατηγορήσει.

976
00:58:33,185 --> 00:58:34,622
Λοιπόν, εδώ είστε.

977
00:58:34,665 --> 00:58:36,624
Ακούσατε
για τον λοχία Ο'Χάρα;

978
00:58:36,667 --> 00:58:39,104
Απλώς τον έψαχνα
κάτω στους αποίκους.

979
00:58:39,148 --> 00:58:40,845
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

980
00:58:40,889 --> 00:58:42,804
Δεν άκουσα ποτέ
ενός ανθρώπου που εγκατέλειψε πριν

981
00:58:42,847 --> 00:58:43,979
στη δεύτερη στράτευση του.

982
00:58:44,022 --> 00:58:45,154
Και ένας λοχίας.

983
00:58:45,197 --> 00:58:47,765
Έκλεψε $93
από τον λοχία Plennert.

984
00:58:47,809 --> 00:58:51,116
Δεν τον ζεστάθηκα ποτέ.
Ήταν όμως καλός στρατιώτης.

985
00:58:51,160 --> 00:58:53,684
Πέρασε
οι ινδικές γραμμές μαζί σου
στο νησί του Νέλσον.

986
00:58:53,728 --> 00:58:56,513
Και για καλό λόγο.
Προσπάθησε να με πυροβολήσει.

987
00:58:56,557 --> 00:58:58,776
Γιατί; Σκέφτηκα στην αρχή

988
00:58:58,820 --> 00:59:00,822
ήταν επειδή τον έγλειψα
στο δρόμο για το Βίσμαρκ.

989
00:59:00,865 --> 00:59:02,563
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που προσπάθησε
να με πάρει.

990
00:59:02,606 --> 00:59:05,130
Καπετάνιος, ο Ο'Χάρα ήταν ένας
των τριών ανδρών

991
00:59:05,174 --> 00:59:06,654
που δολοφόνησε
Έλεν Άλντερτον.

992
00:59:06,697 --> 00:59:08,525
Πώς το ξέρεις;
Δεν αναγνωρίστηκαν ποτέ.

993
00:59:08,569 --> 00:59:10,658
Έριξα μια ματιά σε ένα από αυτά
την ημέρα που πυροβολήθηκε.

994
00:59:10,701 --> 00:59:12,007
Ένας άντρας ονόματι Χερμπ Γούντσον.

995
00:59:12,050 --> 00:59:14,226
Τον πρόλαβα
στο Πλέινβιλ.

996
00:59:14,270 --> 00:59:15,663
Πριν πεθάνει,

997
00:59:15,706 --> 00:59:17,882
μου είπε στους συνεργάτες του
είχε ενταχθεί στο ιππικό.

998
00:59:17,926 --> 00:59:19,231
Ήξεραν
Ήμουν στα ίχνη τους,

999
00:59:19,275 --> 00:59:21,059
σκέφτηκαν ότι μπορούσαν
κρυφτείς στον στρατό.

1000
00:59:21,103 --> 00:59:22,539
Και γι' αυτό
επιστρατεύτηκες;

1001
00:59:22,583 --> 00:59:24,193
Αυτό είναι σωστό.

1002
00:59:24,236 --> 00:59:25,847
Δεν είναι καλό, Βίκερς.

1003
00:59:25,890 --> 00:59:27,457
Ο στρατός δεν είναι τόπος
για ιδιωτικές βεντέτες.

1004
00:59:27,501 --> 00:59:29,154
Η Ο'Χάρα είναι κλέφτης,
ένας παράνομος και ένας δολοφόνος.

1005
00:59:29,198 --> 00:59:31,200
Εγκατέλειψε γιατί ήξερε
Πλησίαζα κοντά του.

1006
00:59:31,243 --> 00:59:32,941
Είσαι στο στρατό
κάτω από ψευδή προσχήματα.

1007
00:59:32,984 --> 00:59:34,508
Δεν επιστρατεύτηκες
να γίνεις στρατιώτης.

1008
00:59:34,551 --> 00:59:35,919
Κυνηγούσες έναν άντρα.

1009
00:59:36,161 --> 00:59:39,054
Τι θα κάνεις
όταν τον συναντάς;

1010
00:59:39,054 --> 00:59:40,838
Θα τον σκοτώσω.

1011
00:59:40,882 --> 00:59:43,580
Το κάνεις και θα αντιμετωπίσεις
ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

1012
00:59:43,624 --> 00:59:46,540
Αν έχεις αποδείξεις Ο'Χάρα
έκανε αυτό που λες ότι έκανε,

1013
00:59:46,583 --> 00:59:48,977
μπορείτε να μετατρέψετε τις πληροφορίες
στις πολιτικές αρχές.

1014
00:59:49,020 --> 00:59:50,544
Μπορούν να πάρουν την Ο'Χάρα
από τον Στρατό

1015
00:59:50,587 --> 00:59:53,590
μέσω της νομικής διαδικασίας.

1016
00:59:53,634 --> 00:59:55,897
Γιατί έπρεπε να μου πεις
όλα αυτά, λοχία;

1017
00:59:55,940 --> 00:59:59,291
Γιατί έπρεπε να ψάξεις
στις ιδιωτικές μου υποθέσεις;

1018
00:59:59,335 --> 01:00:01,598
Γιατί είμαι ακόμα διοικητής
αυτής της εταιρείας.

1019
01:00:01,642 --> 01:00:03,600
Είσαι στρατιώτης
στο Έβδομο Ιππικό.

1020
01:00:03,644 --> 01:00:05,646
Ήρθα εδώ να σου πω
ότι μας έχουν διατάξει

1021
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
να προμηθεύσει μια μισή εταιρεία

1022
01:00:06,821 --> 01:00:08,779
να υπηρετήσει ως συνοδός
για ένα βαγόνι τρένο.

1023
01:00:08,823 --> 01:00:11,521
Εν απουσία σου έδωσα
Εντολή λοχίας Plennert.

1024
01:00:11,565 --> 01:00:13,305
Αλλά αφού γύρισες,
μπορείτε να το πάρετε.

1025
01:00:15,090 --> 01:00:17,701
Πού πηγαίνει το τρένο; Στους Μαύρους Λόφους.

1026
01:00:17,745 --> 01:00:19,877
Η κυβέρνηση έχει αποσυρθεί
την απαγόρευσή του στους μετανάστες.

1027
01:00:19,921 --> 01:00:22,271
Αν είναι αρκετά ανόητοι
να πας στη χώρα έτσι,

1028
01:00:22,314 --> 01:00:24,752
πρέπει να τους προστατεύσουμε.

1029
01:00:24,795 --> 01:00:27,929
Κύριε, το απόσπασμα
είναι έτοιμο να πέσει μέσα.

1030
01:00:27,972 --> 01:00:31,193
Καλό, αλλά ο λοχίας Βίκερς
θα σε αντικαταστήσει.

1031
01:00:31,236 --> 01:00:32,847
Πολύ καλά, κύριε.

1032
01:00:32,890 --> 01:00:35,937
Το βαγόνι τρένο είναι κατασκηνωμένο
9 χλμ δυτικά από Μπίσμαρκ.

1033
01:00:35,980 --> 01:00:39,114
Θα συμμετάσχετε απόψε.
Να είστε έτοιμοι να φύγετε τα ξημερώματα.

1034
01:00:39,157 --> 01:00:41,290
Λυπάμαι που έπρεπε να σου μιλήσω
με αυτό τον τρόπο, λοχία,

1035
01:00:41,333 --> 01:00:43,640
αλλά ο Στρατός είναι πρώτος
μαζί μου.

1036
01:00:43,684 --> 01:00:44,772
Καταλαβαίνω, κύριε.

1037
01:00:44,815 --> 01:00:47,688
Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1038
01:00:51,126 --> 01:00:53,128
KELSO:
Ε, είσαι υπεύθυνος
από αυτούς τους στρατιώτες;

1039
01:00:53,171 --> 01:00:54,651
Αυτό είναι σωστό.

1040
01:00:54,695 --> 01:00:57,088
Λοιπόν, είμαι ο Kelso,
καπετάνιος του βαγονιού.

1041
01:00:57,132 --> 01:00:59,221
Είμαστε έτοιμοι να αποσυρθούμε.

1042
01:00:59,264 --> 01:01:00,744
Προχωρήστε.

1043
01:01:00,788 --> 01:01:03,573
Ο άνθρωπός σας δεν είναι έτοιμος ακόμα. Θα προλάβουμε.

1044
01:01:03,617 --> 01:01:06,968
Νόμιζα ότι είστε στρατιώτες
έπρεπε να ξυπνήσει νωρίς.

1045
01:01:07,011 --> 01:01:08,796
Ήταν μετά τα μεσάνυχτα
όταν μπήκαμε μέσα.

1046
01:01:08,839 --> 01:01:11,799
Δεν έχει νόημα να ξεσηκώνεσαι
οι άνδρες στις 4:00
το πρωί.

1047
01:01:11,842 --> 01:01:13,278
Είσαι μόνο 5 μίλια
από το Μπίσμαρκ.

1048
01:01:13,322 --> 01:01:15,367
Δεν υπάρχει κίνδυνος για εσάς.
Προχώρα λοιπόν.

1049
01:01:15,411 --> 01:01:17,195
Θα προλάβουμε
προτού διανύσεις ένα μίλι.

1050
01:01:17,239 --> 01:01:19,720
Λοιπόν, κοίτα, έχω 65 άτομα
σε εκείνο το τρένο.

1051
01:01:19,763 --> 01:01:21,678
Περισσότεροι από τους μισούς
είναι γυναίκες και παιδιά.

1052
01:01:21,722 --> 01:01:24,159
Είναι δουλειά σας να τους προστατεύσετε. Εμείς θα κάνουμε τη δουλειά μας.

1053
01:01:24,202 --> 01:01:26,378
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι πρέπει
κρατήστε κοντά όλη την ώρα.

1054
01:01:26,422 --> 01:01:28,816
Είναι μακρύς ο δρόμος
στους Μαύρους Λόφους.

1055
01:01:28,859 --> 01:01:31,122
Είσαι Στρατός, φαίνεται
να πάρει το πρωινό του στο κρεβάτι

1056
01:01:31,166 --> 01:01:32,994
κάθε πρωί.
Κέλσο.

1057
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
Εσύ κι εγώ
έχουν κατανόηση.

1058
01:01:35,083 --> 01:01:37,259
Είσαι καπετάνιος
αυτού του βαγονιού. Πρόστιμο.

1059
01:01:37,302 --> 01:01:39,130
κάνω κουμάντο
από αυτούς τους στρατιώτες.

1060
01:01:39,174 --> 01:01:40,741
Θα τους δώσω
τις παραγγελίες τους.

1061
01:01:43,265 --> 01:01:46,224
Τρένο βαγόνι! Ρολό!

1062
01:01:46,268 --> 01:01:49,010
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Τα βαγόνια κυλούν!

1063
01:01:49,053 --> 01:01:51,403
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τα βαγόνια κυλούν!

1064
01:01:51,447 --> 01:01:53,188
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Βάλτε τους άντρες να σηκωθούν.

1065
01:01:53,231 --> 01:01:55,364
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Εντάξει, άντρες, όλα επάνω!
Χτυπήστε τον αναβολέα!

1066
01:01:55,407 --> 01:01:56,713
Δες ζωντανός! Κάνε μια κίνηση!

1067
01:01:56,757 --> 01:01:58,149
[αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος]

1068
01:02:21,085 --> 01:02:23,087
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Πετάξτε τους τροφοσυλλέκτες.
Συνηθίστε τους.

1069
01:02:23,131 --> 01:02:24,306
Άντρες σε κάθε πλευρά.

1070
01:02:24,349 --> 01:02:25,829
Αφήστε τους να κρατήσουν
σε καλή απόσταση,

1071
01:02:25,873 --> 01:02:27,178
αλλά μείνε μέσα
του τρένου.

1072
01:02:27,222 --> 01:02:29,354
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

1073
01:02:29,398 --> 01:02:31,269
Χο!

1074
01:03:14,312 --> 01:03:16,140
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Έρχονται βαγόνια!

1075
01:03:16,184 --> 01:03:18,099
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Έρχονται βαγόνια!

1076
01:03:18,142 --> 01:03:19,535
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Έρχονται βαγόνια!

1077
01:03:20,884 --> 01:03:24,322
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Κράτα αυτά τα βαγόνια. Ουάου!

1078
01:03:32,069 --> 01:03:33,941
Ουάου. Ουάου.

1079
01:03:33,984 --> 01:03:35,159
QUADE:
Quade είναι το όνομά μου.

1080
01:03:35,203 --> 01:03:36,944
Είσαι ο καπετάνιος
του τρένου;

1081
01:03:36,987 --> 01:03:39,207
Ναι. Θα θέλαμε να είμαστε μαζί σας.

1082
01:03:39,250 --> 01:03:40,904
Δεν είσαι εσύ ο οικιστής
από το Fort Lincoln;

1083
01:03:40,948 --> 01:03:43,907
Όχι πια.
Όχι, πούλησα την άδεια μου.

1084
01:03:43,951 --> 01:03:45,430
Δεν θα πήγαινα δυτικά
μόλις ακόμα,

1085
01:03:45,474 --> 01:03:47,084
αλλά μετά άκουσα
σχετικά με αυτό το τρένο,

1086
01:03:47,128 --> 01:03:49,260
Νόμιζα ότι η κόρη μου και εγώ
καλύτερα να συμμετάσχετε.

1087
01:03:49,304 --> 01:03:51,262
Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μας,
αλλά φτιάξαμε ένα σύνολο κανόνων.

1088
01:03:51,306 --> 01:03:53,830
Πρέπει να κολλήσεις σε αυτά.
Έχουμε αυτή τη συνοδεία ιππικού

1089
01:03:53,874 --> 01:03:56,050
οπότε δεν πρέπει να έχουμε
κανένα πρόβλημα Ινδιάνων.

1090
01:03:56,093 --> 01:03:58,400
Ελπίζω όχι. Υπάρχουν όλα τα είδη
για φήμες πίσω στο Φρούριο.

1091
01:03:58,443 --> 01:04:00,358
Οι Sioux είναι εκτός και ο Custer
θα πάρει το γήπεδο.

1092
01:04:00,402 --> 01:04:02,839
Απλά μιλήστε, αυτό είναι όλο.
Θα το ξεπεράσουμε.

1093
01:04:06,016 --> 01:04:07,496
Είσαι υπεύθυνος
από αυτούς τους στρατιώτες;

1094
01:04:07,539 --> 01:04:09,846
Ναί.

1095
01:04:09,890 --> 01:04:12,022
Αν το ήξερα,
Θα είχα μείνει στο Μπίσμαρκ.

1096
01:04:22,076 --> 01:04:24,992
το παίρνω
δεν σου αρέσει ο λοχίας.

1097
01:04:25,035 --> 01:04:28,125
Δεν συμβαίνει
να είμαστε φίλοι, όχι.

1098
01:04:28,169 --> 01:04:31,476
Κύριε,
είστε ευπρόσδεκτοι μαζί μας.

1099
01:04:31,520 --> 01:04:33,870
Δεν μου το είπες
πούλησες το κατάστημα.

1100
01:04:33,914 --> 01:04:38,005
Είπες ότι το μισθώνεις
λόγω των επιχειρήσεων στη Δύση.

1101
01:04:38,048 --> 01:04:42,879
Λοιπόν, Μόλυ, δεν μπορείς να το αφήσεις
απλά κάποιος ξέρει τα σχέδιά σας.

1102
01:04:42,923 --> 01:04:46,361
Μπαμπά, πούλησες το μαγαζί;

1103
01:04:47,318 --> 01:04:50,365
Ναι, Μόλυ, το έκανα. Εγώ...

1104
01:04:50,408 --> 01:04:52,584
Θα σου έλεγα
όλα σχετικά λίγο αργότερα.

1105
01:04:52,628 --> 01:04:55,065
ΑΝΤΡΑΣ:
Βαγόνια! Ρολό!

1106
01:04:56,240 --> 01:04:57,285
Ερχομαι. Giddyap εκεί.

1107
01:04:57,328 --> 01:04:58,634
[αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος]

1108
01:05:26,270 --> 01:05:30,013
Αφήστε τον ήσυχο, Μόλυ.
Δεν είναι για σένα.

1109
01:05:32,450 --> 01:05:35,410
Υπάρχει ίσως λόγος
γιατί η Ο'Χάρα δεν τον συμπαθεί.

1110
01:05:35,453 --> 01:05:38,152
Αλλά εσύ, μπαμπά,
Δεν μπορώ να καταλάβω.

1111
01:05:38,195 --> 01:05:40,589
Λοιπόν, ο άνθρωπος δεν είναι καλός.
Πάρε τον λόγο μου.

1112
01:05:40,632 --> 01:05:43,853
Αυτό είπες
εκείνη τη μέρα στο φρούριο.

1113
01:05:43,897 --> 01:05:46,943
Σε πίστεψα τότε,
αλλά δεν το κάνω τώρα.

1114
01:05:46,987 --> 01:05:49,424
Υπάρχει κάτι
ανάμεσα σε εσάς και την Ο'Χάρα.

1115
01:05:49,467 --> 01:05:51,992
Κάτι σχετικό
Τζον Βίκερς.

1116
01:05:52,993 --> 01:05:54,255
Άκου Μόλυ...

1117
01:06:11,489 --> 01:06:15,319
Ο πατέρας μου είναι ένας
από τους άντρες που κυνηγάς;

1118
01:06:16,451 --> 01:06:19,497
Η Ο'Χάρα και ο πατέρας.

1119
01:06:19,541 --> 01:06:22,979
Είσαι σίγουρος, Τζον; Ναι, είμαι τώρα.

1120
01:06:23,023 --> 01:06:25,155
Αυτό σημαίνει όλη σου τη ζωή;

1121
01:06:25,199 --> 01:06:26,591
Είναι το μόνο πράγμα
Έχω ζήσει για

1122
01:06:26,635 --> 01:06:28,245
τα τελευταία εννέα χρόνια.

1123
01:06:28,289 --> 01:06:30,073
Ήσουν αξιωματικός
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

1124
01:06:30,117 --> 01:06:31,640
Το ρεκόρ σου ήταν υπέροχο.

1125
01:06:31,683 --> 01:06:35,122
Γιατί τα πετάς όλα
για αυτό το τρελό...;

1126
01:06:35,165 --> 01:06:36,993
Τι είναι αυτό; Εκδίκηση;

1127
01:06:37,037 --> 01:06:40,954
Πώς θα μπορούσε να κάνει κανένα λάθος
σημαίνει τόσα πολλά για σένα;

1128
01:06:44,218 --> 01:06:45,959
Γιάννης.

1129
01:06:46,002 --> 01:06:49,745
Πες μου. Πρέπει να μάθω.

1130
01:06:58,188 --> 01:07:00,321
Υπήρχε ένα κορίτσι.

1131
01:07:00,364 --> 01:07:01,670
Επρόκειτο να παντρευτούμε.

1132
01:07:01,713 --> 01:07:03,324
Έγινε ληστεία τράπεζας

1133
01:07:03,367 --> 01:07:04,716
και αυτή πάτησε
από την πόρτα

1134
01:07:04,760 --> 01:07:06,675
όπως ακριβώς και οι ληστές
πυροβολούσαν την έξοδο τους.

1135
01:07:06,718 --> 01:07:09,286
Δεν σκοτώθηκε.
Δεν ήταν τόσο τυχερή.

1136
01:07:09,330 --> 01:07:11,114
Η σφαίρα την παρέλυσε.

1137
01:07:11,158 --> 01:07:14,988
Για επτά μήνες,
ξάπλωσε εκεί
ανίκανος να κινήσει έναν μυ.

1138
01:07:15,031 --> 01:07:18,295
Την είδα να πεθαίνει.

1139
01:07:18,339 --> 01:07:23,257
Από τότε,
το μόνο που ήξερα είναι τι
αποκαλείς εκδίκηση.

1140
01:07:23,300 --> 01:07:25,563
Εγώ το ονομάζω ανταπόδοση.

1141
01:07:25,607 --> 01:07:28,218
Είναι το μόνο πράγμα που διατηρείται
πηγαίνω όλα αυτά τα χρόνια.

1142
01:07:29,132 --> 01:07:31,656
Τι τότε;

1143
01:07:31,700 --> 01:07:34,355
Ίσως ένας από αυτούς
θα με πάρει.

1144
01:07:34,398 --> 01:07:36,183
Κι αν δεν το κάνουν;

1145
01:07:36,226 --> 01:07:37,532
Κι αν πρέπει να συνεχίσεις
ζώντας

1146
01:07:37,575 --> 01:07:40,013
αφού έχετε εκπληρώσει
η αποστολή σου;

1147
01:07:40,056 --> 01:07:42,319
Μπορείτε να επιστρέψετε
και ξαναβρείτε τον εαυτό σας;

1148
01:07:44,234 --> 01:07:47,020
Δεν ξέρω.

1149
01:07:47,063 --> 01:07:51,981
Λέτε αυτή την ανταπόδοση
είναι το μόνο που σου έχει μείνει

1150
01:07:52,025 --> 01:07:53,330
από τότε που πέθανε.

1151
01:07:53,374 --> 01:07:57,204
Αλλά ζώντας και σκέφτομαι
και το συναίσθημα δεν σταματά.

1152
01:07:59,206 --> 01:08:00,642
Με αγαπάς, Τζον.

1153
01:08:00,685 --> 01:08:02,644
Το έχω γνωρίσει
για πολύ καιρό.

1154
01:08:04,472 --> 01:08:05,734
Ναί.

1155
01:08:05,777 --> 01:08:07,649
Αλλά δεν σημαίνει αυτό
κάτι σε σένα;

1156
01:08:07,692 --> 01:08:10,608
Να το αλλάξω με οποιονδήποτε τρόπο;

1157
01:08:10,652 --> 01:08:12,393
Αφήνω τον πατέρα σου
μόνος.

1158
01:08:12,436 --> 01:08:13,742
Δεν καταλαβαίνεις.

1159
01:08:13,785 --> 01:08:15,309
Δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις

1160
01:08:15,352 --> 01:08:17,224
καταστρέφει και εσένα;

1161
01:08:17,267 --> 01:08:20,662
Δεν σου λέει η καρδιά σου
η αλήθεια;

1162
01:08:20,705 --> 01:08:23,578
Αφήνεις τον πατέρα μου ήσυχο
εξαιτίας μου.

1163
01:08:23,621 --> 01:08:25,232
Τι γίνεται με την Ο'Χάρα;

1164
01:08:25,275 --> 01:08:27,408
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να τα παρατήσω τώρα.
Είναι πολύ αργά.

1165
01:08:27,451 --> 01:08:29,410
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

1166
01:08:29,453 --> 01:08:32,543
Λες ότι με αγαπάς.

1167
01:08:32,587 --> 01:08:34,719
Κι εγώ σε αγαπώ.

1168
01:08:34,763 --> 01:08:36,765
Όχι με αυτούς τους όρους.

1169
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Τότε δεν είναι για μένα.

1170
01:08:41,596 --> 01:08:43,772
Γιάννη τι θα κάνεις;

1171
01:08:46,470 --> 01:08:48,646
Δεν ξέρω.

1172
01:08:49,865 --> 01:08:52,172
Δεν ξέρω.

1173
01:08:59,396 --> 01:09:04,619
Όταν ξέρεις, Γιάννη,
βρες με και πες μου.

1174
01:09:26,467 --> 01:09:28,643
Γιατί δεν πας να πάρεις
λίγο ύπνο;

1175
01:09:28,686 --> 01:09:30,819
Είσαι ένας από αυτούς.

1176
01:09:30,862 --> 01:09:33,169
Ένας από τους άντρες.

1177
01:09:33,213 --> 01:09:34,866
Το είπε αυτό;

1178
01:09:34,910 --> 01:09:37,478
Γι' αυτό
Η Ο'Χάρα ερήμωσε.

1179
01:09:37,521 --> 01:09:40,220
Γιατί ξεπούλησες
τόσο γρήγορα.

1180
01:09:47,923 --> 01:09:54,240
ΑΝΤΡΑΣ:
Κράτα αυτό το τρένο!

1181
01:09:54,240 --> 01:09:55,719
Κράτα αυτό το τρένο!

1182
01:09:58,461 --> 01:10:00,202
Γεια σου! Γεια!

1183
01:10:00,246 --> 01:10:02,204
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Γεια σας, λοχία.

1184
01:10:02,248 --> 01:10:04,250
ΙΩΑΝΝΗΣ: Γεια. Είδατε κανέναν Ινδό;

1185
01:10:04,293 --> 01:10:05,816
Κάποια, αλλά τα είχαμε
κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής.

1186
01:10:05,860 --> 01:10:07,253
Μαντέψτε ότι είναι πίσω στην πόλη

1187
01:10:07,296 --> 01:10:08,689
τώρα που το Long Hair's
πήρε το γήπεδο.

1188
01:10:08,732 --> 01:10:09,994
Και το Έβδομο Κάλγκαρι
είναι έξω.

1189
01:10:10,038 --> 01:10:11,605
Ναι. Αυτό δεν είναι όλο.

1190
01:10:11,648 --> 01:10:14,260
Έρχεται ο στρατηγός Τέρι
εδώ από τη Μοντάνα.

1191
01:10:14,303 --> 01:10:17,306
Παίρνοντας αποστολές σε αυτόν
τώρα.

1192
01:10:17,350 --> 01:10:18,960
Αλλά θα αργήσει πολύ,
όμως.

1193
01:10:19,003 --> 01:10:21,876
Τα μακριά μαλλιά θα έχουν γλείψει
όλοι οι Ινδοί εκείνη την εποχή.

1194
01:10:21,919 --> 01:10:23,486
Αλλά θα τους κάνει να πολεμήσουν

1195
01:10:23,530 --> 01:10:25,619
και θα διδάξει Sitting Bull
και Rain-in-the-Face

1196
01:10:25,662 --> 01:10:28,448
το ίδιο μάθημα που έδωσε
Μαύρος βραστήρας στο Wichita.

1197
01:10:28,491 --> 01:10:30,624
Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλά
των Ινδιάνων σε εκείνους τους λόφους.

1198
01:10:30,667 --> 01:10:32,974
Χα. Τι είδους κουβέντα
είναι αυτό, σαρτζ;

1199
01:10:33,017 --> 01:10:35,585
Είσαι στον Έβδομο, έτσι δεν είναι; Σωστά.

1200
01:10:35,629 --> 01:10:38,632
Ο Έβδομος μπορεί να γλείψει όλα τα
Ινδοί σε όλη αυτή τη χώρα.

1201
01:10:41,287 --> 01:10:42,636
[αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος]

1202
01:11:02,699 --> 01:11:05,006
Υπάρχουν 40 ξενώνες με μόνο
περίπου μισή ντουζίνα άλογα.

1203
01:11:05,049 --> 01:11:07,051
Λοιπόν, οι άντρες έφυγαν. Έτσι φαίνεται.

1204
01:11:07,095 --> 01:11:09,837
KELSO: Αν προσπαθήσαμε
κυκλώνοντας αυτή την κοιλάδα,
θα χάσουμε άλλη μια μέρα.

1205
01:11:09,880 --> 01:11:11,665
ΑΝΤΡΑΣ:
Μας έχουν δει
μέχρι τώρα πάντως.

1206
01:11:11,708 --> 01:11:13,493
Παίρνει μια ευκαιρία,
αλλά αν οι άντρες είναι μακριά,

1207
01:11:13,536 --> 01:11:14,190
καλύτερα να περάσεις κατευθείαν.
Αυτού του είδους η χώρα,

1208
01:11:15,843 --> 01:11:17,273
δεν πρέπει να αφιερώνουμε χρόνο
να τριγυρνάω.

1209
01:11:17,273 --> 01:11:19,710
Είναι ένα μικρό χωριό.
Λέω να το κάψω.

1210
01:11:19,754 --> 01:11:21,364
Σκότωσε κάθε άνθρωπο,
γυναίκα και παιδί σε αυτό.

1211
01:11:21,408 --> 01:11:23,453
Τίποτα εκτός από γυναίκες και παιδιά
σε εκείνο το χωριό.

1212
01:11:23,497 --> 01:11:27,892
Θα τους αφήσουμε ήσυχους. Γυναίκες! Προς τα εμπρός!

1213
01:11:27,936 --> 01:11:29,372
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Τα βαγόνια κυλούν!

1214
01:11:29,416 --> 01:11:31,374
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τα βαγόνια κυλούν!

1215
01:11:31,418 --> 01:11:34,247
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Τα βαγόνια κυλούν!

1216
01:12:59,723 --> 01:13:01,029
Κράτα το, λοχία!

1217
01:13:01,072 --> 01:13:02,683
Δολοφόνησε το αγόρι
και το squaw.

1218
01:13:02,726 --> 01:13:03,727
Καλύτερα να είναι νεκρός.

1219
01:13:03,771 --> 01:13:05,338
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα χρειαστούμε κάθε άνθρωπο.

1220
01:13:05,381 --> 01:13:07,383
[πυροβολισμός]

1221
01:13:07,427 --> 01:13:10,560
Ας φύγουμε από εδώ
πριν από κάποιον άλλον
φτάνει εδώ.

1222
01:13:10,604 --> 01:13:12,127
Ουάου!

1223
01:13:14,608 --> 01:13:16,827
Ινδιάνοι!

1224
01:13:16,871 --> 01:13:18,916
Ερχομαι!

1225
01:13:25,706 --> 01:13:28,709
ΑΝΤΡΑΣ:
Εταιρεία, εμπρός!

1226
01:13:56,127 --> 01:13:58,042
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
τα πήρα.

1227
01:14:05,746 --> 01:14:08,705
Παύση! Σταματήστε αυτά τα βαγόνια!

1228
01:14:08,749 --> 01:14:11,012
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Σταματήστε αυτά τα βαγόνια!

1229
01:14:11,055 --> 01:14:13,580
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Σταματήστε αυτά τα βαγόνια!

1230
01:14:13,623 --> 01:14:13,773
Ουάου!
Χο! Χο! Χο! Χο!

1231
01:14:17,111 --> 01:14:18,982
Κράτα το ακριβώς εκεί.
Σταματάμε.

1232
01:14:23,596 --> 01:14:25,162
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

1233
01:14:25,206 --> 01:14:27,513
Όταν ο άξονας σε εκείνο το βαγόνι
επισκευάζεται, θα μετακομίσουμε.

1234
01:14:27,556 --> 01:14:30,037
Όχι πριν. Θέλεις να μας πάρεις
όλα σφαγιασμένα;

1235
01:14:30,080 --> 01:14:31,865
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
και γρήγορα.

1236
01:14:31,908 --> 01:14:34,694
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τους Ινδούς
πόνυ με βαγόνια σαν κι αυτά.

1237
01:14:34,737 --> 01:14:35,999
Αν πρέπει να κάνουμε αγώνα.

1238
01:14:36,043 --> 01:14:37,782
δεν έχει καμία διαφορά
είτε τα καταφέρουμε εδώ

1239
01:14:37,914 --> 01:14:39,786
ή 5 μίλια παρακάτω.[ πυροβολισμός ]

1240
01:14:39,786 --> 01:14:42,739
[ παίζοντας σασπένς θέμα
]

1241
01:14:42,739 --> 01:14:45,046
Λοιπόν, κάντε τον κύκλο σας.
Ο αγώνας σου ήρθε σε σένα.

1242
01:14:45,089 --> 01:14:47,178
[Οι Ινδοί φωνάζουν]

1243
01:14:53,141 --> 01:14:55,578
Τρένο βαγόνι, σωστά!

1244
01:14:55,622 --> 01:14:57,798
[φωνάζει αδιάκριτα]

1245
01:15:10,680 --> 01:15:12,769
[πυροβολισμοί]

1246
01:16:14,091 --> 01:16:15,658
[ουρλιάζοντας]

1247
01:16:15,702 --> 01:16:17,791
[ ψαλμωδία στα ινδικά ]

1248
01:17:05,316 --> 01:17:06,927
[ μιλώντας
στη μητρική γλώσσα]

1249
01:17:09,973 --> 01:17:13,368
Εσύ, λοχία. Έλα εσύ.

1250
01:17:16,676 --> 01:17:18,808
[ Ινδοί μιλούν
στη μητρική γλώσσα]

1251
01:17:37,871 --> 01:17:43,093
[ αρχηγός ομιλεί
στη μητρική γλώσσα]

1252
01:17:43,137 --> 01:17:47,271
[ μιλώντας
στη μητρική γλώσσα]

1253
01:17:47,315 --> 01:17:51,232
[ συνεχίζει να μιλάει
στη μητρική γλώσσα]

1254
01:18:04,027 --> 01:18:06,073
Πού μακριά μαλλιά;

1255
01:18:06,116 --> 01:18:08,989
Δεν έχω δει τον στρατηγό Κάστερ
από τότε που έφυγα από το Φορτ Λίνκολν.

1256
01:18:09,032 --> 01:18:11,905
Ελάτε μακριά μαλλιά.
Πόσους στρατιώτες φέρνει;

1257
01:18:17,650 --> 01:18:19,347
Μιλάς;

1258
01:18:20,696 --> 01:18:22,350
Δεν ξέρω
τα σχέδια του στρατηγού.

1259
01:18:22,393 --> 01:18:24,831
Είμαι μόνο λοχίας.

1260
01:18:24,874 --> 01:18:28,182
[ μιλώντας
στη μητρική γλώσσα]

1261
01:18:32,926 --> 01:18:35,668
Το ξέρεις αυτό;

1262
01:18:35,711 --> 01:18:38,714
Μήνυμα μεταφοράς Messenger
από τα μακριά μαλλιά μέχρι τη γενική.

1263
01:18:38,758 --> 01:18:42,892
Πες μακριά μαλλιά
έλα να δεις τον στρατηγό Τέρι.

1264
01:18:42,936 --> 01:18:45,112
Σκότωσε τον Σιού και τον Σεγιέν.

1265
01:18:45,155 --> 01:18:46,766
Πού μακριά μαλλιά;

1266
01:18:48,768 --> 01:18:50,030
Δεν ξέρω.

1267
01:18:50,073 --> 01:18:50,741
[ μιλώντας
στη μητρική γλώσσα]

1268
01:18:55,320 --> 01:18:57,365
[τύμπανο]

1269
01:19:21,389 --> 01:19:25,611
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι
ο ήρωας του νησιού του Νέλσον.

1270
01:19:25,654 --> 01:19:29,615
Αυτός λέει Long Hair πορεία
με 5.000 στρατιώτες.

1271
01:19:29,658 --> 01:19:32,313
Λοχίας Ο' Χάρα,
τέλη του Έβδομου Κάλγκαρι.

1272
01:19:32,357 --> 01:19:35,447
Έφυγε τρέχοντας. Είναι λιποτάκτης.

1273
01:19:35,490 --> 01:19:37,797
Αυτός όχι στρατιώτης Θα σου πει τίποτα.

1274
01:19:37,840 --> 01:19:39,233
Α, ευχαριστώ.

1275
01:19:39,277 --> 01:19:41,801
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι
ωραία για σένα.

1276
01:19:41,844 --> 01:19:43,585
Αυτός ο άνθρωπος Κάστερ.

1277
01:19:43,629 --> 01:19:46,675
Θα σου πει που ο Κάστερ...
Αυτός--

1278
01:19:46,719 --> 01:19:48,242
[ αρχηγός ομιλεί
στη μητρική γλώσσα]

1279
01:19:48,286 --> 01:19:52,681
Αφήστε να πολεμήσουμε.
Ίσως να θυμώσει. Ομιλία.

1280
01:19:52,725 --> 01:19:56,337
Ίσως βρούμε
όπου μακριά μαλλιά.

1281
01:19:56,381 --> 01:19:58,165
Άκουσες τον άνθρωπο, Βίκερς.

1282
01:19:58,209 --> 01:20:00,298
Αυτό ήσουν
περιμένω, έτσι δεν είναι;

1283
01:20:00,341 --> 01:20:01,821
Επί εννέα χρόνια.

1284
01:20:01,864 --> 01:20:03,692
Είτε είσαι μεθυσμένος
ή είσαι τρελός, Ο'Χάρα.

1285
01:20:03,736 --> 01:20:05,303
Δεν θα σε μαλώσω
εδώ.

1286
01:20:05,346 --> 01:20:07,827
Δεν είναι αρκετά καλό αυτό
για σένα καπετάνιο;

1287
01:20:07,870 --> 01:20:09,872
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
θα πάρεις.

1288
01:20:09,916 --> 01:20:11,874
Θα το φροντίσουν.

1289
01:20:11,918 --> 01:20:13,354
Μόνο εσύ και εγώ.

1290
01:20:13,398 --> 01:20:15,704
Είτε με σκοτώσεις
ή σε σκοτώνω.

1291
01:20:15,748 --> 01:20:17,880
Θα είμαστε και οι δύο νεκροί.

1292
01:20:17,924 --> 01:20:19,447
Θα το προσέξουν και αυτό.

1293
01:20:19,491 --> 01:20:21,319
Ερχομαι.

1294
01:20:21,362 --> 01:20:23,582
Ή θέλεις
αυτοί οι μωροί σκυλοφάγοι

1295
01:20:23,625 --> 01:20:25,149
να κάνω τη δουλειά για σένα;

1296
01:21:27,907 --> 01:21:29,256
[ μιλώντας
στη μητρική γλώσσα]

1297
01:21:29,300 --> 01:21:31,432
[ Ινδοί μιλούν
στη μητρική γλώσσα]

1298
01:22:07,642 --> 01:22:10,950
John. Γιάννης.
Νόμιζα ότι σε σκότωσαν.

1299
01:22:25,269 --> 01:22:28,924
Γεια, αγόρια,
λύσε μας, θα;

1300
01:22:39,021 --> 01:22:41,981
Ο'Χάρα, λύσε μας.

1301
01:22:42,024 --> 01:22:44,375
[ τύμπανο
και οι Ινδοί ψάλλουν ]

1302
01:23:36,731 --> 01:23:38,777
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1303
01:23:38,820 --> 01:23:40,344
Δεν ξέρω
τι θέλουν μαζί μας.

1304
01:23:40,387 --> 01:23:42,041
Οι Ινδιάνοι
μην παίρνετε αιχμαλώτους.

1305
01:23:42,084 --> 01:23:44,043
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Θέλουν να πάρουν πληροφορίες.

1306
01:23:44,086 --> 01:23:48,308
Θα μας βασανίσουν
μέχρι να το μάθουν
σχετικά με τον Κάστερ.

1307
01:23:48,352 --> 01:23:50,745
Νομίζω ότι ετοιμάζονται
για μια μεγάλη μάχη.

1308
01:23:50,789 --> 01:23:53,661
Μην βάζετε κανένα στοίχημα
εναντίον μας.

1309
01:23:53,705 --> 01:23:57,404
Θα ήμασταν όλοι νεκροί τώρα
αν δεν ήταν αυτό το πάουουουου.

1310
01:23:57,448 --> 01:23:58,971
Ξέρω μερικά από τα λόγια τους.

1311
01:23:59,014 --> 01:24:00,320
Κατάλαβαν ότι περιμένουν

1312
01:24:00,364 --> 01:24:02,844
μερικοί ψηλοί μαϊμού ληστές
απόψε.

1313
01:24:02,888 --> 01:24:04,063
Καθιστός ταύρος ίσως.

1314
01:24:04,106 --> 01:24:06,370
[ άλογα που καλπάζουν ]

1315
01:24:07,806 --> 01:24:09,460
Τώρα είναι το πάρτι του πολέμου.

1316
01:24:09,503 --> 01:24:11,026
[ ινδική ομιλία
στη μητρική γλώσσα]

1317
01:24:11,070 --> 01:24:12,550
Έφεραν νέα.

1318
01:24:12,593 --> 01:24:14,639
[ Ο Ινδός συνεχίζει να μιλάει
στη μητρική γλώσσα]

1319
01:24:14,682 --> 01:24:15,988
Μακριά Μαλλιά.

1320
01:24:17,598 --> 01:24:18,860
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1321
01:24:18,904 --> 01:24:20,427
Σκάσε!

1322
01:24:20,471 --> 01:24:21,646
Αν δεν ήταν
για σένα...

1323
01:24:21,689 --> 01:24:23,474
[ Ο Ινδός μιλάει
στη μητρική γλώσσα]

1324
01:24:27,129 --> 01:24:29,436
λες ψέματα.

1325
01:24:29,480 --> 01:24:31,873
Τα μακριά μαλλιά έρχονται να πολεμήσουν.

1326
01:24:31,917 --> 01:24:35,050
Αύριο κάθε στρατιώτης πεθαίνει.

1327
01:24:35,094 --> 01:24:36,878
Θα πεθάνεις απόψε.

1328
01:24:36,922 --> 01:24:41,448
Και εσείς, όλοι πεθάνετε απόψε.

1329
01:24:41,492 --> 01:24:44,016
Μακριά μαλλιά αύριο.

1330
01:24:44,059 --> 01:24:46,105
[ μιλάει
στη μητρική γλώσσα]

1331
01:24:49,021 --> 01:24:51,153
Πήρα μια ιδέα.

1332
01:24:57,899 --> 01:25:00,162
Μαϊμού πρόσωπο λοιπόν
σκέφτονται γιοι σκύλων λιβάδι

1333
01:25:00,206 --> 01:25:02,643
θα κάνεις ενέδρα στον Κάστερ,
ε;

1334
01:25:02,687 --> 01:25:04,123
Λοιπόν, δεν θα ζήσεις ποτέ
να το δοκιμάσω

1335
01:25:04,166 --> 01:25:06,821
αν βάλεις κάτω εκείνα τα δόρατα
και αυτό το όπλο.

1336
01:25:06,865 --> 01:25:10,172
Γιατί θα σε κέρδιζα
εγκεφαλικά έξω προσωπικά.

1337
01:25:10,216 --> 01:25:12,523
Ο καθένας σας.

1338
01:25:15,656 --> 01:25:17,876
Δεν πειράζει να μιλήσουμε.
Δεν καταλαβαίνουν αγγλικά.

1339
01:25:17,919 --> 01:25:19,573
Ο στρατηγός έχει
ο Έβδομος μαζί του,

1340
01:25:19,617 --> 01:25:21,401
αλλά με τη φρουρά αριστερά
στο Τέταρτο,

1341
01:25:21,445 --> 01:25:22,968
είναι μόνο 700 στρατιώτες
να πολεμήσουν.

1342
01:25:23,011 --> 01:25:24,099
Υπάρχουν 3.000 Sioux εδώ.

1343
01:25:24,143 --> 01:25:25,753
Και λίγο πριν
με συνέλαβαν,

1344
01:25:25,797 --> 01:25:27,581
Έμαθα ότι υπάρχει κατασκήνωση
επάνω στο Little Bighorn

1345
01:25:27,625 --> 01:25:29,496
με όχι λιγότερο
από 4.000 ενοίκους.

1346
01:25:29,540 --> 01:25:31,716
Είναι 10 ή 11.000 ψέματα.

1347
01:25:31,759 --> 01:25:34,806
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Αν έπαιρναν τον στρατηγό
ανάμεσά τους...

1348
01:25:34,849 --> 01:25:36,155
Πρέπει να προειδοποιηθεί.

1349
01:25:36,198 --> 01:25:37,722
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Ναι.

1350
01:25:37,765 --> 01:25:39,941
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να φύγεις από εδώ.

1351
01:25:39,985 --> 01:25:41,813
Κάστερ. Τι γίνεται με εμάς;

1352
01:25:41,856 --> 01:25:43,989
Λέω να αφήσω τον Κάστερ να κοιτάξει έξω
για τον εαυτό του.

1353
01:25:44,032 --> 01:25:45,730
Έχουμε τη δική μας ζωή
να σκεφτείς.

1354
01:25:45,773 --> 01:25:47,166
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1355
01:25:47,209 --> 01:25:49,734
Βγείτε από αυτό, θέλετε; Δεν θέλω να γίνω ήρωας.

1356
01:25:49,777 --> 01:25:51,213
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ
ζωντανός.

1357
01:25:51,257 --> 01:25:53,694
Ζωντανός.

1358
01:25:55,827 --> 01:25:58,003
Τι αξίζει μια ζωή εδώ;

1359
01:25:58,046 --> 01:25:59,961
Όλη αυτή η συζήτηση.

1360
01:26:00,005 --> 01:26:02,616
Σαν να υπήρχε επιλογή.

1361
01:26:02,660 --> 01:26:08,187
Ο Κάστερ πρέπει να ακούσει λόγια
της πραγματικής κατάστασης.

1362
01:26:08,230 --> 01:26:11,059
Και είναι καλύτερο
ότι είμαστε απασχολημένοι με αυτό

1363
01:26:11,103 --> 01:26:14,498
αντί να περιμένεις
μέχρι να σκοτωθούμε

1364
01:26:14,541 --> 01:26:15,847
ένα προς ένα.

1365
01:26:15,890 --> 01:26:17,196
[Ο Kelso κλαίει ]

1366
01:26:20,068 --> 01:26:22,636
Εσύ. Ελα.

1367
01:26:28,294 --> 01:26:30,209
Εσείς! Έλα!

1368
01:26:42,090 --> 01:26:48,599
Είναι ο πρώτος.

1369
01:26:48,599 --> 01:26:50,296
[ μιλάει
στη μητρική γλώσσα]

1370
01:26:50,339 --> 01:26:52,777
Όχι! Όχι! Όχι!

1371
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
Εσύ, τρέξε.

1372
01:27:07,269 --> 01:27:09,402
[ Ινδιάνοι που ουρλιάζουν
στη μητρική γλώσσα]

1373
01:27:15,016 --> 01:27:17,105
Θα πέθαινα αμέσως
κάνοντας ένα διάλειμμα για αυτό.

1374
01:27:17,149 --> 01:27:19,804
Δεν θα έπαιρνες 50 πόδια,
αγόρι.

1375
01:27:19,847 --> 01:27:22,633
Δεν μου αρέσει η ιδέα απλά
κάθεται εδώ και το περιμένει.

1376
01:27:22,676 --> 01:27:25,244
[Ο Κέλσο ουρλιάζει]

1377
01:27:30,249 --> 01:27:31,642
Εντάξει.
Εντάξει, Ο'Χάρα.

1378
01:27:31,685 --> 01:27:32,773
Τι είναι αυτό;

1379
01:27:32,817 --> 01:27:34,601
Όλα χρειάζονται
είναι μια μικρή εκτροπή

1380
01:27:34,645 --> 01:27:36,647
για να πάρει αυτούς τους φρουρούς
μακριά από την πόρτα.

1381
01:27:36,690 --> 01:27:38,170
Διατηρούν το κοπάδι των αλόγων τους
έξω πίσω.

1382
01:27:38,213 --> 01:27:40,041
Θα μας εντοπίσουν
σε χρόνο μηδέν.

1383
01:27:40,085 --> 01:27:42,696
Υπάρχει πιθανότητα όσο καιρό
καθώς ψάχνουν τον Κάστερ.

1384
01:27:42,740 --> 01:27:44,089
Το έσωζα
για τον εαυτό μου.

1385
01:27:44,132 --> 01:27:46,178
[ Ο Ινδός μιλάει
στη μητρική γλώσσα]

1386
01:27:49,877 --> 01:27:51,749
Είμαι ο επόμενος.

1387
01:27:54,969 --> 01:27:57,189
Έλα εσύ.

1388
01:27:57,232 --> 01:28:01,106
Κρίμα, Βίκερς.
Έχασες την ευκαιρία σου.

1389
01:28:01,149 --> 01:28:03,021
Καλή τύχη, Ο'Χάρα.

1390
01:28:04,152 --> 01:28:06,677
Κράτα το για σένα.

1391
01:28:08,243 --> 01:28:10,855
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Σώπα. Σκάσε.

1392
01:28:18,036 --> 01:28:19,298
[πυροβολισμός]

1393
01:28:19,341 --> 01:28:21,953
[ Ινδοί μιλούν
στη μητρική γλώσσα]

1394
01:28:21,996 --> 01:28:23,911
Έλα!

1395
01:28:27,262 --> 01:28:28,960
[πυροβολισμοί]

1396
01:28:29,003 --> 01:28:32,224
Ο'Χάρα.ΤΖΟΝ: Έλα. Βιασύνη.

1397
01:28:32,267 --> 01:28:34,443
Επιστρέφουν.Fiore. Γρήγορα, έλα.

1398
01:28:35,793 --> 01:28:37,446
Εκείνο.

1399
01:28:38,404 --> 01:28:40,058
Το άγγιγμα ενός σελιλάγκ.

1400
01:28:40,101 --> 01:28:41,407
Έλα, Φιόρε.

1401
01:28:41,450 --> 01:28:46,151
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

1402
01:28:46,194 --> 01:28:48,893
ΠΟΤΤΣ:
Επιστροφή! Πίσω, εσύ!

1403
01:28:50,329 --> 01:28:52,418
[πυροβολισμοί]

1404
01:28:53,898 --> 01:28:55,421
[ παίζοντας σασπένς θέμα
]

1405
01:29:01,949 --> 01:29:03,516
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Βόλτα.

1406
01:29:16,964 --> 01:29:18,487
Είμαστε ακόμα πολύ κοντά
προς το χωριό.

1407
01:29:18,531 --> 01:29:19,924
Πρέπει να συνεχίσουμε.

1408
01:29:19,967 --> 01:29:21,186
Δεν είδα κανένα
ακολουθώντας μας.

1409
01:29:21,229 --> 01:29:22,404
Είτε έχουν χάσει
το μονοπάτι

1410
01:29:22,448 --> 01:29:23,928
ή είναι απασχολημένοι
στο πάουουουου.

1411
01:29:23,971 --> 01:29:25,277
Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.

1412
01:29:25,320 --> 01:29:28,236
Δεν θα βρίσκαμε ποτέ τον Κάστερ
μετά το σκοτάδι.

1413
01:29:29,281 --> 01:29:30,761
Απλώς ξαπλώνεις εκεί ήσυχα

1414
01:29:30,804 --> 01:29:32,937
και θα πάρεις τη δύναμή σου
πίσω σε χρόνο μηδέν.

1415
01:29:32,980 --> 01:29:34,112
Κάποια κόκαλα σπασμένα;

1416
01:29:34,155 --> 01:29:36,897
Δεν νομίζω.
Απλά μελανιασμένο.

1417
01:29:36,941 --> 01:29:39,334
Θα πρέπει να σε πάρουμε
μπαλωμένο.

1418
01:29:40,379 --> 01:29:42,990
Για ποιο λόγο, Vickers;

1419
01:29:43,034 --> 01:29:45,514
Είμαι ο Sam Morrison.

1420
01:29:47,168 --> 01:29:49,127
Άκου Τετραετές,

1421
01:29:49,170 --> 01:29:51,520
χθες, Ο'Χάρα
έδωσε τη ζωή του για όλους μας.

1422
01:29:51,564 --> 01:29:54,132
Δεν το πιστεύω, είναι αλήθεια.

1423
01:29:54,175 --> 01:29:56,264
Είχε ένα τσακιστή
κρυμμένο στη μπότα του.

1424
01:29:56,308 --> 01:29:58,353
Θα μπορούσε να έχει
πυροβόλησε έξω,
έσωσε τον εαυτό του.

1425
01:29:58,397 --> 01:30:00,007
Αντίθετα,
μας έσωσε τους υπόλοιπους.

1426
01:30:00,051 --> 01:30:03,010
Από τότε,
Δεν είχα εκδίκηση
άφησε μέσα μου.

1427
01:30:03,054 --> 01:30:05,447
Κοιμήσου λίγο,
και οι δυο σας.

1428
01:30:05,491 --> 01:30:07,798
Έχουμε μια δύσκολη μέρα αύριο.

1429
01:30:07,841 --> 01:30:09,974
Τώρα είναι σχεδόν ξημέρωμα.

1430
01:30:10,017 --> 01:30:14,108
Θα είμαι φρουρός
και σε πάρουν τηλέφωνο σε λίγες ώρες.

1431
01:30:14,152 --> 01:30:16,937
Μπαμπά, κάνεις λάθος μαζί του.
Έχει αλλάξει.

1432
01:30:16,981 --> 01:30:19,157
Πρέπει να του μιλήσω.

1433
01:30:20,985 --> 01:30:22,813
Τι είναι, μπαμπά;

1434
01:30:22,856 --> 01:30:24,336
[ παίζοντας μελαγχολικό θέμα
]

1435
01:30:37,436 --> 01:30:39,568
Μόλι.
Γιάννης.

1436
01:30:39,612 --> 01:30:42,354
Σε ρώτησα πότε ήξερες
τι επρόκειτο να κάνετε

1437
01:30:42,397 --> 01:30:46,053
να έρθει σε μένα
και πες μου την απάντησή σου.

1438
01:30:47,011 --> 01:30:48,534
[ άλογο που καλπάζει ]

1439
01:30:50,362 --> 01:30:52,451
Ο μπαμπάς έφυγε.

1440
01:30:53,365 --> 01:30:54,888
Έφυγε καλά.

1441
01:30:54,932 --> 01:30:57,891
Δεν έχει τη δύναμη
να φτάσουμε πολύ μακριά.

1442
01:30:57,935 --> 01:31:01,460
Θα είναι φως σε μια ώρα.
Μπορούμε να βρούμε τα ίχνη του τότε.

1443
01:31:01,503 --> 01:31:03,854
Γιατί πήγε;

1444
01:31:03,897 --> 01:31:06,204
Μάλλον δεν με εμπιστευόταν.

1445
01:31:21,132 --> 01:31:25,136
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Λοχίας Βίκερς.
Πού είναι η θέση διοίκησης σας;

1446
01:31:25,179 --> 01:31:26,441
Vickers.
Με όλα αυτά είναι ιερά.

1447
01:31:26,485 --> 01:31:28,356
Δεσποινίς Quade. Αναφορά για το καθήκον, κύριε.

1448
01:31:28,400 --> 01:31:30,184
Πρέπει να μιλήσω
στον στρατηγό Κάστερ αμέσως.

1449
01:31:30,228 --> 01:31:31,925
Διοικεί ο ταγματάρχης Ρένο
αυτό το τάγμα.

1450
01:31:31,969 --> 01:31:34,014
Ο στρατηγός χώρισε τη στήλη
πριν από μερικές ώρες.

1451
01:31:34,058 --> 01:31:35,581
Πήγε βόρεια
προς το Little Bighorn.

1452
01:31:35,624 --> 01:31:37,191
Θα του κάνουν ενέδρα.

1453
01:31:37,235 --> 01:31:39,324
Υπάρχουν 4.000 ινδικές ξενώνες
στο Little Bighorn.

1454
01:31:39,367 --> 01:31:41,848
Ελπίζω ότι ο άποικος έφτασε εκεί
πριν να είναι πολύ αργά.

1455
01:31:41,892 --> 01:31:43,067
Ο Quade πήγε μετά
ο στρατηγός;

1456
01:31:43,110 --> 01:31:45,373
Ναί. Πέρασε από εδώ
πριν μια ώρα.

1457
01:31:45,417 --> 01:31:48,115
Εδώ είναι ο ταγματάρχης Ρένο.
Αυτός ο άνθρωπος μόλις εμφανίστηκε.

1458
01:31:48,159 --> 01:31:49,900
Έχει επαληθευτεί
Η ιστορία του Sam Quade

1459
01:31:49,943 --> 01:31:51,336
για τους Ινδούς
στο Little Bighorn.

1460
01:31:51,379 --> 01:31:53,555
RENO:
Έπειτα όλα φτιάχνονται με τον Κάστερ.

1461
01:31:53,599 --> 01:31:55,079
Ω, Γιάννη.

1462
01:31:55,122 --> 01:31:57,081
Υπάρχουν περισσότεροι Ινδοί
μπροστά μας απ' όσο κατάλαβα.

1463
01:31:57,124 --> 01:31:58,560
Και έρχονται 3.000 ακόμα
από το νότο.

1464
01:31:58,604 --> 01:32:01,085
Bugler, ηχητική υποχώρηση.
Μπορούμε να περάσουμε στον Κάστερ.

1465
01:32:01,128 --> 01:32:02,477
Θα είμαστε τυχεροί
να σώσουμε τον εαυτό μας.

1466
01:32:02,521 --> 01:32:04,653
[ σαλπιγγαρακι ]

1467
01:32:04,697 --> 01:32:06,438
Ο υπολοχαγός Μπράουν έπεσε
πριν από λίγα λεπτά.

1468
01:32:06,481 --> 01:32:07,918
Θα πρέπει να πάρετε
τη θέση του.

1469
01:32:07,961 --> 01:32:09,093
Ναι, κύριε.

1470
01:32:09,136 --> 01:32:11,660
Στο διπλό,
ανθυπολοχαγός.

1471
01:32:13,619 --> 01:32:15,664
[πυροβολισμοί]

1472
01:32:48,697 --> 01:32:51,526
Σταματήστε!

1473
01:32:53,659 --> 01:32:55,139
Θα κάνουμε στάση εδώ.

1474
01:33:00,361 --> 01:33:01,972
Μάλλον τα έχουμε γλείψει
εντάξει.

1475
01:33:02,015 --> 01:33:03,669
Δεν έχει γίνει πυροβολισμός
σε μια ώρα.

1476
01:33:03,712 --> 01:33:05,366
Νομίζω ότι είναι επειδή
έχουν αποσυρθεί.

1477
01:33:05,410 --> 01:33:07,151
Ή έχουν χορτάσει.

1478
01:33:07,194 --> 01:33:09,196
Είναι η ιδέα μου που έχουν δει
Η στήλη του στρατηγού Τέρι.

1479
01:33:09,240 --> 01:33:10,589
Οπου;

1480
01:33:10,632 --> 01:33:12,721
Η στήλη με τον καπνό
στα δυτικά και βόρεια.

1481
01:33:12,765 --> 01:33:14,462
Το έχω παρακολουθήσει κι εγώ.

1482
01:33:14,506 --> 01:33:16,421
Καπετάνιε, πάρε μια διμοιρία
και επικοινωνήστε.

1483
01:33:16,464 --> 01:33:18,205
Ναι, κύριε.

1484
01:33:25,560 --> 01:33:26,997
Λοιπόν, όλα τελείωσαν.

1485
01:33:27,040 --> 01:33:29,477
Ο Τέρι έρχεται
και οι Ινδιάνοι έχουν φύγει.

1486
01:33:29,521 --> 01:33:31,349
Θα μπορούσε να είναι ο Κάστερ;

1487
01:33:31,392 --> 01:33:33,699
Όχι. Λάθος κατεύθυνση.

1488
01:33:33,742 --> 01:33:35,962
Νομίζεις ότι ο Κάστερ είναι νεκρός;

1489
01:33:36,006 --> 01:33:37,616
Ναί.

1490
01:33:37,659 --> 01:33:39,966
Φαίνεται ότι θα πάμε
να πρέπει να ξεκινήσει η M Company

1491
01:33:40,010 --> 01:33:41,620
όλα από την αρχή.

1492
01:33:41,663 --> 01:33:44,014
Είμαι ο μόνος αξιωματικός που έχει μείνει.

1493
01:33:45,450 --> 01:33:49,236
Πες καπετάνιο,
Έχω σκεφτεί.

1494
01:33:49,280 --> 01:33:51,456
Αν αυτές οι εξετάσεις
για τον υπολοχαγό

1495
01:33:51,499 --> 01:33:52,718
είναι ακόμα ανοιχτά...

1496
01:33:52,761 --> 01:33:54,415
Όσο για εσάς,
Vickers,

1497
01:33:54,459 --> 01:33:56,374
είχες ήδη
τις εξετάσεις.

1498
01:33:56,417 --> 01:33:58,202
Πέρασες.
Όταν επιστρέψετε στο φρούριο,

1499
01:33:58,245 --> 01:33:59,638
θα αναλάβεις
σώμα αξιωματικών.

1500
01:33:59,681 --> 01:34:02,249
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1501
01:34:02,293 --> 01:34:05,078
Α, θα έχεις
να παντρευτώ, ανθυπολοχαγός.

1502
01:34:05,122 --> 01:34:08,429
Διαφορετικά δεν θα μπορέσει
να μείνεις έξω στο φρούριο.

1503
01:34:10,823 --> 01:34:12,433
[παίζοντας ρομαντικό θέμα]

1504
01:34:34,499 --> 01:34:36,066
[αργή αναπαραγωγή θέματος]




